1
00:00:02,088 --> 00:00:04,354
(musik yang gelap dan dramatis)

2
00:00:11,588 --> 00:00:13,621
(senjata sedang dimuat)

3
00:00:21,487 --> 00:00:23,553
(pistol dikokang)

4
00:00:26,652 --> 00:00:28,686
(suara lalu lintas samar-samar)

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,283
(musik yang cerah dan bergaya bossa nova)

6
00:00:45,851 --> 00:00:47,050
eh...

7
00:00:58,716 --> 00:01:00,148
Hm...

8
00:01:00,181 --> 00:01:02,548
Bagaimana dengan coklat?

9
00:01:03,782 --> 00:01:06,113
Oke, Anda bisa mendapatkannya.

10
00:01:08,247 --> 00:01:09,180
Ini?

11
00:01:09,214 --> 00:01:10,948
Tidak sayang, itu sudah cukup.

12
00:01:10,980 --> 00:01:12,647
Ayolah, Skuter.

13
00:01:12,681 --> 00:01:13,714
-Halo.
-Halo.

14
00:01:13,747 --> 00:01:14,747
Halo.

15
00:01:16,379 --> 00:01:17,714
Oke.

16
00:01:19,012 --> 00:01:21,213
(pemindai berbunyi bip)

17
00:01:24,746 --> 00:01:27,480
Anda dapat membantu saya dalam hal ini.

18
00:01:27,513 --> 00:01:28,847
aku hanya akan menaruh...

19
00:01:28,879 --> 00:01:30,579
seperti itu.

20
00:01:39,511 --> 00:01:40,877
Berapa harganya?

21
00:01:40,911 --> 00:01:42,177
(mengetuk, register berbunyi bip)

22
00:01:42,210 --> 00:01:45,410
Oke, ini dia, 30.

23
00:01:46,844 --> 00:01:47,743
Terima kasih.

24
00:01:47,777 --> 00:01:49,743
(daftar berbunyi)

25
00:01:49,777 --> 00:01:51,175
-Bu, bisakah kamu membantuku?
-Mm-hm.

26
00:01:51,209 --> 00:01:53,809
aku akan membantumu
untuk bergegas sedikit.

27
00:01:53,843 --> 00:01:54,975
(plastik berkerut)

28
00:01:55,008 --> 00:01:56,476
Seperti ini.

29
00:01:57,776 --> 00:02:00,141
(tidak jelas)

30
00:02:00,174 --> 00:02:01,509
Sampai jumpa!

31
00:02:01,542 --> 00:02:02,274
Mwah!

32
00:02:02,308 --> 00:02:04,041
-Sampai jumpa, terima kasih.
-Sampai jumpa.

33
00:02:08,775 --> 00:02:09,974
(dia menghela nafas)

34
00:02:26,806 --> 00:02:29,104
Bolehkah saya makan coklat sekarang?

35
00:02:29,138 --> 00:02:31,205
Tidak, sayang, nanti saja.

36
00:02:31,238 --> 00:02:31,872
Oke.

37
00:02:31,905 --> 00:02:33,672
(musik yang tidak menyenangkan)

38
00:02:33,705 --> 00:02:35,204
(terkekeh)

39
00:02:37,838 --> 00:02:40,737
(pisau serak)

40
00:02:40,771 --> 00:02:41,571
Ibu!

41
00:02:41,604 --> 00:02:43,404
- (berteriak)
-(mendengus)

42
00:02:43,437 --> 00:02:45,937
(musik menegangkan)

43
00:02:45,969 --> 00:02:47,536
(batuk)

44
00:02:47,571 --> 00:02:49,471
Bu! Mama!

45
00:02:49,504 --> 00:02:51,637
Mama!

46
00:02:51,670 --> 00:02:54,403
-(merengek samar)
-Bu!

47
00:02:54,436 --> 00:02:56,702
Mama. Tolong, tolong.

48
00:02:58,569 --> 00:03:00,368
Mama!

49
00:03:00,402 --> 00:03:02,402
(merengek)

50
00:03:02,435 --> 00:03:03,435
Bu!

51
00:03:05,734 --> 00:03:07,501
Mama.

52
00:03:07,534 --> 00:03:09,768
Bu, Bu!

53
00:03:09,801 --> 00:03:11,734
Mama! Mama!

54
00:03:11,768 --> 00:03:14,601
Bu, tolong!

55
00:03:14,634 --> 00:03:17,099
(merengek samar)

56
00:03:17,133 --> 00:03:19,334
(musik siaran seperti keriuhan)

57
00:03:21,065 --> 00:03:22,799
Bangsa ini dicekam rasa takut

58
00:03:22,833 --> 00:03:25,164
sebagai gelombang kejutan
menyapu negara.

59
00:03:25,199 --> 00:03:27,065
Seorang ibu dibunuh
di siang hari bolong

60
00:03:27,098 --> 00:03:28,199
di depan anaknya

61
00:03:28,231 --> 00:03:31,299
oleh tersangka lain
migran tidak berdokumen.

62
00:03:31,332 --> 00:03:34,332
Orang tua takut untuk membiarkannya
anak-anak mereka bermain di luar,

63
00:03:34,365 --> 00:03:38,431
dan banyak wanita menghindari bertualang
keluar setelah gelap sama sekali.

64
00:03:38,465 --> 00:03:40,465
(musik yang tegang dan membosankan)

65
00:03:50,397 --> 00:03:52,397
(kelip statis)

66
00:04:33,792 --> 00:04:35,091
Namun secara bergantian
yang telah ditangkap

67
00:04:35,124 --> 00:04:37,057
imajinasi
dari publik,

68
00:04:37,090 --> 00:04:39,524
harapan tidak berhenti di tangan
dari pejabat pemerintah

69
00:04:39,558 --> 00:04:40,989
atau penegakan hukum.

70
00:04:41,024 --> 00:04:43,724
Sebaliknya, ia berbohong
dengan sosok yang penuh teka-teki,

71
00:04:43,758 --> 00:04:45,224
warga main hakim sendiri

72
00:04:45,257 --> 00:04:46,924
siapa yang mengantarkan
sebuah merek keadilan

73
00:04:46,956 --> 00:04:48,557
yang diyakini sebagian orang
pihak berwenang

74
00:04:48,590 --> 00:04:50,122
telah gagal menyediakan,

75
00:04:50,156 --> 00:04:52,589
menargetkan kedua penjahat tersebut
dan mereka yang berkuasa

76
00:04:52,623 --> 00:04:55,856
dituduh membiarkan kejahatan
untuk berkembang tanpa terkendali.

77
00:04:55,889 --> 00:04:57,190
Kami turun ke jalan

78
00:04:57,223 --> 00:04:59,656
untuk mendengar apa yang orang pikirkan
tentang sosok bayangan itu.

79
00:04:59,689 --> 00:05:01,355
Inilah yang mereka katakan.

80
00:05:01,389 --> 00:05:02,589
Dia adalah pahlawan sejati.

81
00:05:02,622 --> 00:05:05,622
Anda tahu, kami bekerja,
kami membayar pajak, dan untuk apa?

82
00:05:05,655 --> 00:05:07,855
Untuk membantu seluruh Afrika?

83
00:05:07,888 --> 00:05:10,588
Anda tahu, mereka datang ke sini
dan kami membayarnya,

84
00:05:10,621 --> 00:05:12,388
dan sebagai balasannya,
kita dirampok.

85
00:05:12,421 --> 00:05:13,321
Dan sebagai seorang wanita,

86
00:05:13,354 --> 00:05:15,921
kamu tidak bisa keluar
setelah jam 9 malam. lagi.

87
00:05:15,953 --> 00:05:17,854
Tidak, itu terlalu berisiko.

88
00:05:17,887 --> 00:05:18,986
Saya suka pria itu.

89
00:05:19,019 --> 00:05:20,052
Dia pergi ke luar sana,

90
00:05:20,085 --> 00:05:21,553
dia menentang
semua penjahat itu.

91
00:05:21,587 --> 00:05:24,654
Mereka menertawakan polisi
tapi bukan tentang dia.

92
00:05:24,686 --> 00:05:26,019
Eh, aku ingin menikah dengannya.

93
00:05:26,052 --> 00:05:29,286
Maksudku, dia seorang ksatria sejati,
dan dia membantu mereka yang tak berdaya.

94
00:05:29,319 --> 00:05:32,951
Individu tersebut melanjutkan
bentuk keadilannya yang main hakim sendiri,

95
00:05:32,984 --> 00:05:35,051
mengklaim polisi
dan sistem peradilan

96
00:05:35,084 --> 00:05:37,351
gagal melindungi
publik.

97
00:05:37,385 --> 00:05:38,552
Minggu lalu,

98
00:05:38,585 --> 00:05:41,017
pemimpin seorang terkemuka
Sindikat kejahatan Timur Tengah,

99
00:05:41,050 --> 00:05:42,385
bersama rekannya,

100
00:05:42,417 --> 00:05:45,350
ditemukan tewas
di tempat sampah.

101
00:05:45,384 --> 00:05:46,451
(klik, berbunyi)

102
00:05:46,484 --> 00:05:48,250
Orang itu di luar sana? Wow.

103
00:05:48,284 --> 00:05:51,450
Pernahkah Anda mendengar hal ini
pria pembasmi kejahatan yang main hakim sendiri

104
00:05:51,483 --> 00:05:52,616
berakhir di Eropa?

105
00:05:52,650 --> 00:05:55,149
Dia benar-benar nyata.

106
00:05:55,183 --> 00:05:56,615
Pria ini sedang keluar
sampah.

107
00:05:56,650 --> 00:06:00,416
Saya pikir kita membutuhkan seseorang untuk datang
di sini di Amerika seperti itu.

108
00:06:00,449 --> 00:06:01,415
Bagaimana menurut kalian?

109
00:06:01,449 --> 00:06:02,749
Beri komentar di bawah,
beri tahu saya.

110
00:06:02,782 --> 00:06:04,582
(klik, berbunyi)

111
00:06:04,615 --> 00:06:06,649
(mesin bergemuruh)

112
00:06:06,681 --> 00:06:08,681
(musik ritmis yang menegangkan)

113
00:06:14,847 --> 00:06:16,547
(ledakan statis)

114
00:06:16,580 --> 00:06:19,045
(mengklik)

115
00:06:19,080 --> 00:06:20,314
Sudah banyak yang dikatakan
tentang aku,

116
00:06:20,346 --> 00:06:23,146
jadi kupikir kamu harus mendengarnya
langsung dari saya.

117
00:06:24,813 --> 00:06:28,746
Segala sesuatu yang saya lakukan,
aku melakukannya untukmu.

118
00:06:28,779 --> 00:06:30,145
Saya tidak bisa duduk di sini
dan melihatmu ada

119
00:06:30,179 --> 00:06:33,944
dalam keadaan kelumpuhan tidur
lagi.

120
00:06:33,977 --> 00:06:36,611
Kebenarannya adalah ini:

121
00:06:36,645 --> 00:06:39,010
Anda semua sedang dimanfaatkan.

122
00:06:39,044 --> 00:06:42,410
Anda semua
hanya mainan.

123
00:06:42,445 --> 00:06:44,278
Setiap prajurit
siapa yang pergi berperang

124
00:06:44,311 --> 00:06:48,344
berpikir bahwa kematian mereka
adalah untuk sebuah ide,

125
00:06:48,377 --> 00:06:52,843
atau itu pengorbanan mereka
penting bagi masyarakat,

126
00:06:52,876 --> 00:06:54,443
telah dimainkan.

127
00:06:56,043 --> 00:06:59,476
Clinton. Biden. Truf.

128
00:06:59,509 --> 00:07:00,941
Anda tidak pernah melihatnya
di garis depan

129
00:07:00,974 --> 00:07:02,642
dari pertempuran apa pun.

130
00:07:02,675 --> 00:07:04,241
Mengapa?

131
00:07:04,275 --> 00:07:07,041
Karena mereka tidak akan pernah melakukannya
mempertaruhkan nyawa mereka sendiri.

132
00:07:07,074 --> 00:07:09,841
Mereka memilikimu.

133
00:07:09,874 --> 00:07:11,340
Mereka telah menipumu
ke dalam pemikiran

134
00:07:11,375 --> 00:07:15,141
bahwa kamu sedang sekarat
untuk negaramu,

135
00:07:15,174 --> 00:07:19,174
tapi negaramu tidak melakukannya
apa pun untukmu juga.

136
00:07:19,207 --> 00:07:20,274
Anda berjalan di jalan,

137
00:07:20,307 --> 00:07:24,939
dan kamu ditikam,
atau merampok, membunuh,

138
00:07:24,971 --> 00:07:27,605
dan apa yang dilakukan negaramu?

139
00:07:27,639 --> 00:07:28,971
Tidak ada apa-apa.

140
00:07:30,039 --> 00:07:32,906
Dan apa yang kamu lakukan?

141
00:07:32,938 --> 00:07:34,938
Tidak ada apa-apa.

142
00:07:36,572 --> 00:07:39,071
Alam semesta menuntut keseimbangan.

143
00:07:39,105 --> 00:07:41,937
Yin harus cocok dengan Yang.

144
00:07:41,971 --> 00:07:44,172
(terengah-engah, dentingan logam)

145
00:08:23,633 --> 00:08:24,633
Oke.

146
00:08:26,499 --> 00:08:28,166
Mendengarkan.

147
00:08:28,199 --> 00:08:30,433
Kalian berdua tidak mengatakan apa pun
ketika kita berada di dalam.

148
00:08:30,466 --> 00:08:32,566
Aku yang bicara omong kosong
dan kamu terlihat marah,

149
00:08:32,598 --> 00:08:33,865
dan hanya itu.

150
00:08:33,899 --> 00:08:36,231
Dan jika itu milik bajingan itu
tidak membayar hari ini,

151
00:08:36,265 --> 00:08:37,631
kamu akan terbakar
toko sialannya tumbang,

152
00:08:37,665 --> 00:08:38,465
mengerti?

153
00:08:38,498 --> 00:08:40,165
-Ya.
-Ya, bos.

154
00:08:40,198 --> 00:08:41,165
Pergi.

155
00:08:41,198 --> 00:08:43,531
Karena jika kamu tidak melakukan apa-apa...

156
00:08:43,564 --> 00:08:45,764
(mengklik)

157
00:08:45,798 --> 00:08:47,564
...Aku harus melakukan sesuatu.

158
00:08:47,597 --> 00:08:51,097
(musik gelap)

159
00:08:51,130 --> 00:08:54,230
Aku harus melakukan sesuatu--
sesuatu--lakukan sesuatu...

160
00:08:54,263 --> 00:08:55,496
(audio dilewati, berhenti tiba-tiba)

161
00:09:09,795 --> 00:09:11,995
Apa yang terjadi dengan lampunya?

162
00:09:12,728 --> 00:09:14,961
(mengklik)

163
00:09:14,994 --> 00:09:16,261
(tembakan)

164
00:09:16,294 --> 00:09:17,794
Oh sial!

165
00:09:17,827 --> 00:09:20,093
(menangis dan menangis)

166
00:09:20,126 --> 00:09:22,326
(selongsong peluru
berdenting ke lantai)

167
00:09:25,993 --> 00:09:28,226
(musik menegangkan)

168
00:09:44,590 --> 00:09:48,723
Lihat. Orang ini adalah...

169
00:09:48,757 --> 00:09:49,924
kehebatan, oke?

170
00:09:49,956 --> 00:09:52,456
Kami membutuhkan lebih banyak orang seperti ini
di Kanada, oke?

171
00:09:52,489 --> 00:09:53,689
Kami membutuhkannya!

172
00:09:55,289 --> 00:09:56,623
Saya mencintainya.

173
00:09:59,556 --> 00:10:00,922
Apakah itu aneh?

174
00:10:01,890 --> 00:10:03,189
(klik, berbunyi)

175
00:10:04,823 --> 00:10:06,022
(pintu dibanting hingga tertutup)

176
00:10:07,555 --> 00:10:10,655
Sebagai upaya untuk mengatasinya
insiden yang semakin meningkat ini,

177
00:10:10,687 --> 00:10:12,120
kami memperoleh
pernyataan resmi

178
00:10:12,155 --> 00:10:14,487
dari Interpol
Kepala Daerah Henry,

179
00:10:14,521 --> 00:10:18,354
siapa yang memimpin inisiatif ini
untuk menangkap main hakim sendiri ini.

180
00:10:20,686 --> 00:10:22,052
Apakah saya membaca yang ini?

181
00:10:22,087 --> 00:10:23,620
Ya, baca semuanya.

182
00:10:23,653 --> 00:10:25,653
(obrolan radio polisi)

183
00:10:27,887 --> 00:10:29,619
Oke, 203.

184
00:10:29,652 --> 00:10:31,285
1124 di sini.

185
00:10:31,318 --> 00:10:33,819
Eh, kami sudah menghitungnya
kita mungkin membutuhkan kendaraan lain.

186
00:10:33,853 --> 00:10:35,385
(kelip statis)

187
00:10:35,419 --> 00:10:36,652
Saya di sini untuk mendukung

188
00:10:36,684 --> 00:10:38,551
lokal dan federal
penegakan hukum.

189
00:10:38,584 --> 00:10:41,851
Investigasi
mengarah pada kemungkinan tersebut

190
00:10:41,886 --> 00:10:44,451
dari, eh,
sel teror internasional

191
00:10:44,484 --> 00:10:46,284
itu bertentangan dengan demokrasi.

192
00:10:46,317 --> 00:10:49,251
Dan itu bukan hal yang mustahil
bahwa kelompok teror ini

193
00:10:49,283 --> 00:10:55,149
adalah, eh, sebuah gerakan yang didukung
oleh Rusia dan/atau Cina

194
00:10:55,183 --> 00:10:58,516
institusi pemerintah
itu, eh,

195
00:10:58,549 --> 00:10:59,750
tidak hanya aktif online,

196
00:10:59,784 --> 00:11:02,182
tapi sudah aktif
di tanah,

197
00:11:02,215 --> 00:11:05,982
memerangi negara kita
di UE dan Amerika.

198
00:11:06,015 --> 00:11:08,849
Ada indikasinya
memimpin ke arah ini.

199
00:11:08,883 --> 00:11:11,082
(musik gelap)

200
00:11:28,179 --> 00:11:30,379
(motor bus bergemuruh)

201
00:11:46,477 --> 00:11:48,477
(mesin dalam keadaan idle)

202
00:11:49,878 --> 00:11:50,811
Hei, hei, hei!

203
00:11:50,844 --> 00:11:52,711
Hai teman-teman, tiketmu.

204
00:11:52,744 --> 00:11:54,476
Persetan denganmu!

205
00:11:55,744 --> 00:11:57,243
Teman-teman.

206
00:11:59,409 --> 00:12:01,075
Teman-teman, kamu tidak membayar
tiket Anda.

207
00:12:01,109 --> 00:12:02,675
Harganya 1,50 per orang.

208
00:12:02,710 --> 00:12:04,542
Pergilah dan mengemudi.

209
00:12:04,575 --> 00:12:06,175
Harganya 1,50 per orang.

210
00:12:06,208 --> 00:12:09,441
Bukankah aku sudah menyuruhmu duduk
dan mengemudikan bus sialan itu?

211
00:12:12,709 --> 00:12:15,408
Tolong, satu-lima puluh per orang.

212
00:12:15,441 --> 00:12:16,875
Tuan-tuan.

213
00:12:16,907 --> 00:12:18,674
Semua orang di bus ini punya
di suatu tempat mereka harus berada,

214
00:12:18,708 --> 00:12:19,808
dan bagi sebagian dari kita,
ini mendesak,

215
00:12:19,841 --> 00:12:21,875
jadi, tolong selesaikan masalahmu

216
00:12:21,906 --> 00:12:23,439
dan pergi mengemudikan bus.

217
00:12:23,473 --> 00:12:24,640
Yang saya mengerti.

218
00:12:24,673 --> 00:12:25,973
Itu masalahnya

219
00:12:26,006 --> 00:12:27,140
bahwa aku tidak akan melanjutkannya
mengemudikan bus

220
00:12:27,173 --> 00:12:30,173
tanpa semua orang memilikinya
tiket di atasnya.

221
00:12:36,239 --> 00:12:37,239
Bagus.

222
00:12:43,238 --> 00:12:45,937
Satu lima puluh kali tiga,
jam empat lima puluh, ini dia.

223
00:12:45,971 --> 00:12:47,171
Biar aku ambilkan kembalianmu.

224
00:12:47,203 --> 00:12:49,303
-Simpan kembaliannya.
-Terima kasih banyak.

225
00:12:49,337 --> 00:12:51,603
-Menikmati.
- Benar-benar pecundang.

226
00:12:56,737 --> 00:12:58,536
Terima kasih.

227
00:13:01,969 --> 00:13:04,069
Siapa kita
dan apa yang kita lakukan

228
00:13:04,102 --> 00:13:06,902
memiliki konsekuensi
dalam hidup kita,

229
00:13:06,934 --> 00:13:10,635
dan dalam kehidupan
dari semua orang di sekitar kita, hm?

230
00:13:11,835 --> 00:13:14,267
Anda tidak mengerti?

231
00:13:14,300 --> 00:13:17,434
Baiklah. Perhatikan,
izinkan saya menjelaskan hal ini kepada Anda.

232
00:13:17,467 --> 00:13:18,334
Jika Anda naik bus

233
00:13:18,367 --> 00:13:20,267
dan kamu tidak membayar
tiketmu,

234
00:13:20,300 --> 00:13:21,701
jika kamu pergi ke bioskop,

235
00:13:21,734 --> 00:13:23,933
jika kamu mengambil pisang
di toko kelontong

236
00:13:23,967 --> 00:13:25,533
dan kamu tidak membayar,

237
00:13:25,566 --> 00:13:29,066
akhirnya, biayanya
semuanya akan naik.

238
00:13:29,099 --> 00:13:30,966
Jika sepuluh persen tidak membayar,

239
00:13:30,999 --> 00:13:34,399
biayanya akan naik sepuluh persen
untuk menutupi kerugian tersebut,

240
00:13:34,432 --> 00:13:36,399
dan itu tidak adil.

241
00:13:38,931 --> 00:13:40,732
Anda mungkin tidak memahami hal ini,

242
00:13:40,766 --> 00:13:42,498
tapi pikirkanlah.

243
00:13:42,531 --> 00:13:45,231
Saya yakin Anda akan datang
pada keputusan yang tepat.

244
00:13:48,997 --> 00:13:51,664
(musik gelap)

245
00:13:51,698 --> 00:13:53,296
Anda akan melihat ke belakang
pada saat ini

246
00:13:53,330 --> 00:13:58,396
dan menyadari bahwa itu memang benar
yang paling beruntung yang pernah kamu alami.

247
00:13:58,429 --> 00:14:00,329
Percaya saya.

248
00:14:16,927 --> 00:14:19,161
(gemerincing logam)

249
00:14:31,326 --> 00:14:32,359
(senjata dikokang)

250
00:14:52,791 --> 00:14:54,990
(rem mendesis)

251
00:14:55,022 --> 00:14:57,490
Terima kasih untuk tiketnya, Pak.

252
00:15:01,089 --> 00:15:03,323
(mesin bergemuruh)

253
00:15:09,888 --> 00:15:12,122
(suara lalu lintas samar-samar)

254
00:15:20,855 --> 00:15:23,120
(kicau burung)

255
00:15:32,553 --> 00:15:34,620
(obrolan tidak jelas)

256
00:15:41,685 --> 00:15:43,950
(mesin berbunyi bip)

257
00:15:52,983 --> 00:15:55,249
(merengek)

258
00:16:00,517 --> 00:16:01,550
(kursi berdenting)

259
00:16:24,848 --> 00:16:25,814
Tolong, hanya sepuluh menit.

260
00:16:25,847 --> 00:16:27,513
Dia sangat lemah.

261
00:16:35,945 --> 00:16:37,945
Halo, Elsa.

262
00:16:41,379 --> 00:16:43,211
(seruan samar)

263
00:16:43,244 --> 00:16:46,211
Aku bahkan tidak bisa membayangkannya
semua yang telah kamu lalui.

264
00:16:49,378 --> 00:16:51,710
Apa yang kamu inginkan?

265
00:16:51,745 --> 00:16:54,110
Siapa kamu?

266
00:16:54,143 --> 00:16:57,043
Saya di sini hanya untuk membantu.

267
00:16:57,076 --> 00:17:00,477
Apa yang Anda inginkan terjadi?

268
00:17:00,510 --> 00:17:02,042
Apa maksudmu?

269
00:17:02,075 --> 00:17:04,642
Pria yang melakukan ini padamu.

270
00:17:04,676 --> 00:17:08,874
Apa yang kamu inginkan
terjadi pada mereka?

271
00:17:08,908 --> 00:17:11,743
Saya menginginkannya

272
00:17:11,775 --> 00:17:14,173
untuk masuk penjara

273
00:17:14,208 --> 00:17:17,608
selama sisa hidup mereka.

274
00:17:19,841 --> 00:17:21,040
Hm.

275
00:17:22,574 --> 00:17:24,407
Dan mungkin saja.

276
00:17:25,607 --> 00:17:29,005
Tentu saja kita tidak akan tahu
sampai akhir persidangan,

277
00:17:29,039 --> 00:17:33,039
dan itu bisa memakan waktu bertahun-tahun.

278
00:17:33,072 --> 00:17:35,473
Dan, tentu saja,
Anda harus berpartisipasi

279
00:17:35,506 --> 00:17:37,373
dalam persidangan itu,

280
00:17:37,406 --> 00:17:40,406
menceritakan kisahnya
tentang apa yang orang-orang itu lakukan padamu

281
00:17:40,439 --> 00:17:42,639
berulang kali,

282
00:17:42,672 --> 00:17:44,037
di ruangan yang penuh dengan orang

283
00:17:44,070 --> 00:17:46,337
siapa yang akan pergi
menyebutmu pembohong...

284
00:17:46,372 --> 00:17:48,137
-(dia mendengus)
-...dan mencoba membuat lubang

285
00:17:48,170 --> 00:17:50,571
dalam setiap detailnya
dari ceritamu.

286
00:17:54,236 --> 00:17:56,269
Dan kita juga akan memilikinya
untuk mendapatkan keberuntungan

287
00:17:56,304 --> 00:17:57,571
dengan sebuah keputusan.

288
00:17:57,603 --> 00:17:58,703
Anda tidak pernah tahu
bagaimana hal-hal itu

289
00:17:58,737 --> 00:18:01,068
akan berubah.

290
00:18:01,103 --> 00:18:06,703
Dan kemudian, selama itu
percobaan yang panjang dan mahal,

291
00:18:06,736 --> 00:18:08,134
kita harus berharap dan berdoa

292
00:18:08,168 --> 00:18:10,901
itu para pria
siapa yang melakukan ini padamu

293
00:18:10,935 --> 00:18:14,669
jangan melakukan hal yang persis sama
kepada orang lain.

294
00:18:14,701 --> 00:18:15,900
(seru)

295
00:18:18,000 --> 00:18:20,634
Apakah itu keadilan
yang kamu inginkan?

296
00:18:22,434 --> 00:18:24,200
TIDAK!

297
00:18:27,633 --> 00:18:31,367
Apakah Anda menginginkan keadilan?

298
00:18:34,300 --> 00:18:35,533
Ya!

299
00:18:35,566 --> 00:18:37,566
(musik yang tidak menyenangkan)

300
00:18:39,098 --> 00:18:41,098
(menangis)

301
00:18:59,430 --> 00:19:01,230
Selamat tinggal, Elsa.

302
00:19:04,730 --> 00:19:05,929
(dia merengek)

303
00:19:15,027 --> 00:19:17,228
(menghembuskan napas panjang dan menangis)

304
00:19:24,294 --> 00:19:25,294
Saya suka orang ini.

305
00:19:25,327 --> 00:19:27,926
Kami membutuhkan seseorang seperti dia
di Jerman.

306
00:19:27,959 --> 00:19:29,159
Orang itu hebat.

307
00:19:29,194 --> 00:19:31,361
Kami membutuhkan orang seperti ini di Italia.

308
00:19:31,393 --> 00:19:33,058
(telepon berbunyi)

309
00:19:33,092 --> 00:19:35,293
(musik yang menegangkan)

310
00:19:49,725 --> 00:19:51,989
Untuk lebih jelasnya,

311
00:19:52,023 --> 00:19:54,323
Saya tidak tinggal di sini.

312
00:19:54,358 --> 00:19:56,591
Aku di sini...tentu, eh,

313
00:19:56,623 --> 00:19:58,922
mengurus aset keluarga
itu kebetulan ada di sini,

314
00:19:58,956 --> 00:20:01,023
tapi saya tidak punya tempat tinggal di sini.

315
00:20:01,055 --> 00:20:03,122
Jika DNA itu
yang kamu bicarakan di bar

316
00:20:03,156 --> 00:20:06,589
adalah DNA-ku,

317
00:20:06,622 --> 00:20:10,489
dua hal: satu, saya akan...

318
00:20:10,522 --> 00:20:14,155
Saya ingin sekali untuk kalian
untuk menjelaskan kepada pengacara saya

319
00:20:14,189 --> 00:20:16,521
bagaimana Anda mengaturnya
untuk mendapatkan DNA-nya

320
00:20:16,555 --> 00:20:17,822
dari warga negara asing.

321
00:20:17,854 --> 00:20:19,254
Sebagai warga negara Amerika,

322
00:20:19,288 --> 00:20:21,886
aku hanya tidak jelas
bagaimana yang akan kamu dapatkan

323
00:20:21,920 --> 00:20:23,121
DNAku sejak awal,

324
00:20:23,154 --> 00:20:24,853
tapi aku yakin itu
sesuatu yang bisa Anda bersihkan

325
00:20:24,886 --> 00:20:26,620
dengan pengacara saya.

326
00:20:26,654 --> 00:20:28,620
Tapi juga, seperti yang sudah saya katakan,

327
00:20:28,654 --> 00:20:30,420
ini sebuah bar
yang sering saya lakukan,

328
00:20:30,454 --> 00:20:35,786
dan itu adalah unit yang saya miliki.

329
00:20:35,820 --> 00:20:41,186
Jadi, kami sangat aktif

330
00:20:41,219 --> 00:20:44,152
tuan tanah
dan perusahaan manajemen,

331
00:20:44,185 --> 00:20:47,084
dan setiap kali penyewa pindah,

332
00:20:47,118 --> 00:20:51,050
cukup sering,
kita akan melalui unitnya

333
00:20:51,084 --> 00:20:53,251
untuk memeriksa kerusakan,

334
00:20:53,284 --> 00:20:55,484
untuk memastikan bahwa,
jika kita bisa,

335
00:20:55,517 --> 00:20:58,584
kita bisa memberi mereka sebanyak itu
uang jaminan mereka kembali

336
00:20:58,616 --> 00:21:00,350
mungkin.

337
00:21:04,516 --> 00:21:05,516
(gemerincing lembut)

338
00:21:10,515 --> 00:21:12,515
(suara klik-rana)

339
00:21:58,743 --> 00:22:00,942
(obrolan radio polisi)

340
00:22:02,576 --> 00:22:04,576
Ketua. Masuklah, Ketua.

341
00:22:04,609 --> 00:22:07,209
-Lebih.
-Ya?

342
00:22:07,242 --> 00:22:09,775
Melacak sinyal,
kami menguncinya.

343
00:22:09,809 --> 00:22:11,575
Kami akan pindah.

344
00:22:13,241 --> 00:22:14,741
Oke oke.

345
00:22:14,775 --> 00:22:17,442
Beri aku alamatnya.

346
00:22:17,475 --> 00:22:19,840
Ayo kita kunjungi keparat ini.

347
00:22:19,873 --> 00:22:22,075
(musik yang tegang dan dinamis)

348
00:22:38,772 --> 00:22:40,972
(mesin bergemuruh)

349
00:23:43,598 --> 00:23:44,598
(menghela nafas)

350
00:23:56,862 --> 00:23:59,064
(mesin bergemuruh)

351
00:24:11,529 --> 00:24:13,696
(klik yang dalam dan menggema)

352
00:24:13,728 --> 00:24:15,594
Bagaimana jika semuanya
mereka pernah mengajarimu

353
00:24:15,628 --> 00:24:18,194
apakah itu benar-benar omong kosong?

354
00:24:19,361 --> 00:24:20,927
Bagaimana jika itu
apa yang dimaksud Nietzsche

355
00:24:20,960 --> 00:24:22,194
ketika dia berkata
itu dingin dan sepi

356
00:24:22,227 --> 00:24:25,094
di atas
dari gunung kebijaksanaan?

357
00:24:25,127 --> 00:24:28,493
Tempat yang gratis
dari moral yang dipaksakan

358
00:24:28,527 --> 00:24:32,825
atau agama palsu
atau politik.

359
00:24:32,859 --> 00:24:36,392
Tempat yang bebas dari
alat penindasan buatan manusia

360
00:24:36,426 --> 00:24:39,192
hanya dimaksudkan untuk mengendalikanmu.

361
00:24:39,225 --> 00:24:41,625
Lihat. Jika kamu mau
kebenaran yang dingin dan sulit,

362
00:24:41,658 --> 00:24:44,058
Aku akan memberikannya padamu.

363
00:24:44,092 --> 00:24:46,491
Kita bisa mengubah sejarah.

364
00:24:46,525 --> 00:24:49,991
Negara, pengadilan, polisi.

365
00:24:50,024 --> 00:24:51,824
Lihat, menurut Anda
bahwa mereka telah mengecewakanmu,

366
00:24:51,857 --> 00:24:53,257
tapi mereka belum melakukannya,

367
00:24:53,291 --> 00:24:57,957
karena mereka tidak pernah dimaksudkan
untuk memberimu keadilan.

368
00:24:57,990 --> 00:25:01,823
Tidak. Mereka hanya ada
untuk mengendalikanmu.

369
00:25:03,190 --> 00:25:06,790
Lihat, tapi aku di sini untuk membantumu
ambil kendali itu kembali.

370
00:25:06,822 --> 00:25:08,255
(musik yang tegang dan berdenyut)

371
00:25:17,021 --> 00:25:19,287
(mesin bergemuruh)

372
00:25:57,184 --> 00:25:58,217
(senjata dikokang)

373
00:26:19,315 --> 00:26:20,515
Oke, aku di sini.

374
00:26:20,548 --> 00:26:22,814
(musik yang tegang dan gerah)

375
00:27:21,840 --> 00:27:23,074
Berdiri.

376
00:27:39,172 --> 00:27:40,439
Lima puluh.

377
00:27:40,472 --> 00:27:42,105
-Satu posisi.
-Mm.

378
00:27:42,139 --> 00:27:45,105
Tambahan apa pun, 30 dolar.

379
00:27:46,605 --> 00:27:47,872
Bagus.

380
00:28:13,568 --> 00:28:14,802
Di tempat tidur.

381
00:28:35,832 --> 00:28:37,099
Naiklah ke tempat tidur.

382
00:28:44,732 --> 00:28:45,998
(membuka ritsleting)

383
00:28:56,665 --> 00:28:58,929
(dia mengerang)

384
00:29:01,030 --> 00:29:03,362
(dia menghela napas dalam-dalam)

385
00:29:24,294 --> 00:29:25,793
(meludah)

386
00:29:54,890 --> 00:29:57,189
(dia mengerang)

387
00:30:00,724 --> 00:30:03,823
(musik yang meresahkan)

388
00:30:14,122 --> 00:30:15,855
Apa itu?

389
00:30:17,321 --> 00:30:18,221
Pergi.

390
00:30:18,254 --> 00:30:20,254
(mendengus)

391
00:30:23,288 --> 00:30:24,954
(menghela nafas)

392
00:30:35,319 --> 00:30:37,653
Itu cetakan.

393
00:30:37,687 --> 00:30:39,587
Saat Anda membiarkan klien mandi
di kamar mandi

394
00:30:39,620 --> 00:30:41,553
setelah kamu selesai,
kamu membuka jendela?

395
00:30:42,719 --> 00:30:44,285
-TIDAK.
-Mengapa?

396
00:30:44,318 --> 00:30:45,884
Jika Anda membiarkan mereka mandi
dan cuaca menjadi panas,

397
00:30:45,918 --> 00:30:47,385
uapnya menumpuk.

398
00:30:48,151 --> 00:30:50,084
Kemudian Anda mendapatkan jamur di dalam ruangan.

399
00:30:51,385 --> 00:30:52,884
Tapi kenapa kamu peduli?

400
00:30:53,851 --> 00:30:55,784
Karena saya pemilik gedung itu.

401
00:30:55,817 --> 00:30:57,752
-Kamu pemilik gedung itu?
-Mm.

402
00:30:57,783 --> 00:31:00,283
Wow. Benar-benar?

403
00:31:00,317 --> 00:31:02,317
Apa, menurutmu mucikarimu?
pemilik gedung itu?

404
00:31:02,349 --> 00:31:03,750
A-aku tidak tahu.

405
00:31:03,783 --> 00:31:06,816
Jadi, sebaiknya aku tidak melakukannya
sudah mengambil uangmu?

406
00:31:06,849 --> 00:31:08,650
Maksudku, tentu saja,
kamu melakukan pekerjaanmu.

407
00:31:08,683 --> 00:31:09,815
(musik energik)

408
00:31:09,849 --> 00:31:11,549
Anda memulainya.

409
00:31:12,849 --> 00:31:14,182
Sekarang, kita selesai.

410
00:31:14,215 --> 00:31:15,382
(terkesiap)

411
00:31:17,416 --> 00:31:18,981
(erangan)

412
00:31:23,515 --> 00:31:24,848
(mengerang)

413
00:31:25,649 --> 00:31:27,281
(erangan)

414
00:31:29,180 --> 00:31:30,547
(mengerang)

415
00:31:35,447 --> 00:31:36,780
(menghela nafas)

416
00:31:37,513 --> 00:31:40,446
(nafas berat)

417
00:31:59,745 --> 00:32:01,910
Beritahu para manajer
tentang cetakan.

418
00:32:02,909 --> 00:32:05,443
Beritahu mereka
jika mereka tidak mengurusnya,

419
00:32:05,477 --> 00:32:07,109
Saya akan kembali.

420
00:32:07,142 --> 00:32:07,842
Ya, saya akan melakukannya.

421
00:32:07,876 --> 00:32:12,075
Jadi, aku mendapat 30 dolar lagi?

422
00:32:13,309 --> 00:32:15,775
-Kamu melakukannya.
-Oke.

423
00:32:19,643 --> 00:32:21,008
(berdehem)

424
00:32:21,907 --> 00:32:24,240
(uang kertas berdesir)

425
00:32:30,408 --> 00:32:31,608
Ditambah sedikit tambahan.

426
00:32:31,641 --> 00:32:33,374
Mm. Terima kasih.

427
00:32:34,773 --> 00:32:37,806
(musik yang menarik)

428
00:32:43,373 --> 00:32:45,105
(penonton bersorak)

429
00:32:45,138 --> 00:32:46,804
-Jadi, apa yang kita minum?
-Tequila.

430
00:32:46,838 --> 00:32:48,804
-Tequila!
-Ya!

431
00:32:48,838 --> 00:32:50,038
Ini adalah malam terakhir kami.

432
00:32:50,071 --> 00:32:52,705
Dan kami benar-benar--
Kami orang baik, oke?

433
00:32:52,739 --> 00:32:54,005
-Tidak, aku tidak membelinya.
-Tidak, kamu tidak.

434
00:32:54,037 --> 00:32:55,571
-Kami sama sekali tidak mempercayaimu.
-Aku tidak membelinya.

435
00:32:55,605 --> 00:32:56,904
(tidak jelas)

436
00:32:56,937 --> 00:32:58,271
-Aku tidak percaya padamu.
-Dan kami memiliki kamar hotel yang bagus.

437
00:32:58,305 --> 00:33:00,770
-Ah, benarkah?
-Dengan sarapan terbaik.

438
00:33:02,203 --> 00:33:03,737
Aku melihatmu di TV.

439
00:33:03,770 --> 00:33:06,437
Anda orang dari Interpol itu.

440
00:33:06,470 --> 00:33:08,002
televisi, ya.

441
00:33:08,036 --> 00:33:10,503
Uh, malam ini, aku hanyalah seorang laki-laki
sedang minum.

442
00:33:11,436 --> 00:33:13,470
Tidak bisa bekerja sepanjang waktu.

443
00:33:13,503 --> 00:33:15,168
Cincin.

444
00:33:15,202 --> 00:33:19,402
Tidak ada yang benar-benar menginginkanmu
untuk menangkap main hakim sendiri ini,

445
00:33:19,435 --> 00:33:20,934
kamu tahu?

446
00:33:20,967 --> 00:33:22,001
Mungkin Anda benar.

447
00:33:22,034 --> 00:33:25,534
Tapi, eh, kami punya hukum
karena suatu alasan.

448
00:33:25,568 --> 00:33:27,701
Dan, eh,
orang-orang yang tidak bersalah,

449
00:33:27,735 --> 00:33:29,001
mereka bisa pulang.

450
00:33:29,033 --> 00:33:32,166
Orang yang bersalah
harus membayar harganya.

451
00:33:32,200 --> 00:33:35,734
Anda tahu, kami tidak bisa memilikinya
warga berlarian

452
00:33:35,766 --> 00:33:38,467
melakukan hal mereka sendiri,
kamu tahu?

453
00:33:38,500 --> 00:33:39,999
Itu sebabnya saya di sini.

454
00:33:41,199 --> 00:33:43,932
Kami tidak menginginkan masyarakat
untuk runtuh.

455
00:33:45,798 --> 00:33:47,198
Siapa yang peduli?

456
00:33:47,832 --> 00:33:49,765
Siapa yang peduli?

457
00:33:49,797 --> 00:33:51,598
Ya, siapa yang peduli?

458
00:33:51,632 --> 00:33:53,498
(obrolan yang tumpang tindih)

459
00:33:53,531 --> 00:33:54,732
Anda dapat berbicara dengannya, tapi--

460
00:33:54,764 --> 00:33:56,365
Kami akan pergi
ke kamar kecil sekarang.

461
00:33:56,398 --> 00:33:57,863
-Kalian tidak punya pilihan--
-Ayo, minum bersama kami.

462
00:33:57,896 --> 00:33:59,364
Aku akan meninggalkanmu sekarang.

463
00:33:59,398 --> 00:34:02,163
Kita semua--Hei, kalian
tidak punya pilihan lagi.

464
00:34:02,197 --> 00:34:03,097
-Nanti.
-Maaf.

465
00:34:03,130 --> 00:34:04,997
-Hei, satu minuman.
-Tidak ada pilihan, oke kawan?

466
00:34:05,029 --> 00:34:07,230
Anda mengerti, kan? Oke.

467
00:34:07,264 --> 00:34:09,297
Bagus...Aku suka keduanya.

468
00:34:09,330 --> 00:34:11,696
-Kamar hotelnya, oke?
-Satu minuman bersama kami?

469
00:34:11,730 --> 00:34:13,762
(tertawa)

470
00:34:13,795 --> 00:34:17,894
Bung, aku suka omong kosong itu.
Itu luar biasa, kawan.

471
00:34:17,928 --> 00:34:19,861
-Dibs pada si pirang.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

472
00:34:19,894 --> 00:34:21,794
Hei, dia--
Hei, kawan, dia ada di pangkuanku.

473
00:34:21,828 --> 00:34:22,961
-Kau tahu apa maksudnya.
-Saya tidak peduli.

474
00:34:22,994 --> 00:34:24,661
Tidak--H-hei. Oke,
Saya akan berbagi, oke?

475
00:34:24,695 --> 00:34:25,861
Saya akan berbagi.

476
00:34:25,893 --> 00:34:28,261
Tapi masalahnya, seperti,
dia luar biasa, kawan.

477
00:34:28,295 --> 00:34:29,262
Terima kasih.

478
00:34:29,294 --> 00:34:30,561
Saya merasa seperti semua orang
di gedung ini

479
00:34:30,594 --> 00:34:32,059
luar biasa, bukan?

480
00:34:32,926 --> 00:34:36,293
Ya, kamu juga. Kamu juga.
Oh ya.

481
00:34:36,327 --> 00:34:38,660
(tertawa)

482
00:34:38,693 --> 00:34:39,859
Tapi masalahnya, seperti--

483
00:34:39,892 --> 00:34:41,393
Tidak, tidak, tunggu sebentar,
jadi kamu dapat obat tetesnya?

484
00:34:41,426 --> 00:34:43,627
-Aku dapat obatnya.
-Jadi, masukkan ke dalamnya, kamu tahu?

485
00:34:43,660 --> 00:34:44,859
Baiklah, oke.

486
00:34:44,891 --> 00:34:45,992
Sama seperti--Tapi tidak terlalu banyak,
benar?

487
00:34:46,025 --> 00:34:47,758
Bayar saja--perhatikan.

488
00:34:48,359 --> 00:34:49,459
Ini dia.

489
00:34:51,824 --> 00:34:53,890
(tidak jelas)

490
00:34:55,424 --> 00:34:57,625
Ayolah.

491
00:34:57,658 --> 00:34:59,658
Itu benar. Itu benar.

492
00:34:59,691 --> 00:35:01,491
Tetap sederhana.
Tetap sederhana, bukan?

493
00:35:01,524 --> 00:35:02,558
Anda siap?

494
00:35:02,590 --> 00:35:04,490
Saya sangat siap.
Aku sudah siap dilahirkan, kawan.

495
00:35:06,157 --> 00:35:07,724
(tertawa)

496
00:35:07,756 --> 00:35:09,856
Begitu mereka kembali,
kamu tahu,

497
00:35:09,888 --> 00:35:11,723
kamu hanya pergi untuk minum
segera.

498
00:35:11,755 --> 00:35:12,855
Kita harus pergi?

499
00:35:12,888 --> 00:35:13,922
Tidak, kita harus pergi
sebentar lagi, ya,

500
00:35:13,955 --> 00:35:15,888
tapi kita akan pergi
untuk minumannya dulu.

501
00:35:15,922 --> 00:35:17,822
Lalu, kami akan memastikannya
bahwa kita akan mendapatkannya

502
00:35:17,855 --> 00:35:18,955
ke kamar hotel.

503
00:35:18,988 --> 00:35:20,355
Hei kalian
dengan dua gadis cantik

504
00:35:20,389 --> 00:35:21,656
itu baru saja pergi ke kamar mandi?

505
00:35:21,688 --> 00:35:22,988
Ya, ada apa?

506
00:35:23,021 --> 00:35:24,421
Seseorang memberikannya
masa sulit di sana.

507
00:35:24,455 --> 00:35:25,555
Anda mungkin ingin ikut campur.

508
00:35:25,588 --> 00:35:26,921
Yo, kamu serius?

509
00:35:27,953 --> 00:35:29,420
Dia bercanda.

510
00:35:29,455 --> 00:35:30,787
Akan menjadi lelucon yang aneh.

511
00:35:30,820 --> 00:35:33,920
Apa--Oke.

512
00:35:40,919 --> 00:35:43,086
Tapi jika kau bercinta dengan kami,
aku akan kembali

513
00:35:43,119 --> 00:35:46,685
dan menghancurkannya
wajahmu yang sialan itu, kawan.

514
00:35:46,719 --> 00:35:48,452
-Oke.
-Ya. Itu lucu, bukan?

515
00:35:48,485 --> 00:35:50,352
(terkekeh datar)

516
00:35:50,385 --> 00:35:52,352
(suara orang banyak)

517
00:36:17,315 --> 00:36:18,715
(terkikik)

518
00:36:18,748 --> 00:36:19,748
Ini waktunya pertunjukan, sayang.

519
00:36:19,781 --> 00:36:21,948
Hei, kawan,
kami punya pria gila ini

520
00:36:21,981 --> 00:36:23,914
datang membicarakan omong kosong
atau sesuatu.

521
00:36:23,947 --> 00:36:26,947
Ya, aku tidak--
Saya tidak percaya itu.

522
00:36:26,981 --> 00:36:29,148
Itu kamar mandi wanita,
cowok seperti apa?

523
00:36:29,181 --> 00:36:30,647
-Yah, aku-aku tidak tahu.
-Tidak mungkin pria mana pun--

524
00:36:30,681 --> 00:36:32,615
-Kamar mandi wanita, seperti--
- Teman-teman, tolong.

525
00:36:32,647 --> 00:36:34,547
Anda tahu apa?
Anda tahu apa yang kami butuhkan?

526
00:36:34,580 --> 00:36:35,513
Ini.

527
00:36:35,547 --> 00:36:37,280
Angkat ini, segera.

528
00:36:37,313 --> 00:36:38,080
Oke.

529
00:36:38,113 --> 00:36:40,479
Untuk teman baru
dan keputusan yang buruk.

530
00:36:40,513 --> 00:36:41,313
Itu bagus.

531
00:36:41,347 --> 00:36:42,380
Gonad naik!

532
00:36:42,413 --> 00:36:43,945
Anda akan memilikinya
beberapa sosis yang enak, teman-teman.

533
00:36:43,979 --> 00:36:45,845
-Ini dia, kan?
-Bersulang.

534
00:36:45,878 --> 00:36:47,312
Maafkan aku.

535
00:36:47,346 --> 00:36:48,512
Tunggu, bisakah kita melakukannya lagi?

536
00:36:48,546 --> 00:36:49,845
Bersulang!

537
00:36:51,079 --> 00:36:51,612
Wah!

538
00:36:51,645 --> 00:36:52,811
Oh sial.

539
00:36:53,478 --> 00:36:55,178
-Whoo.
-Oh, sial.

540
00:36:55,211 --> 00:36:57,445
Eh, ya, menurutku
kita perlu empat lagi, ya?

541
00:36:57,478 --> 00:36:59,578
Oh, a-aku-aku akan menunggu dengan itu.

542
00:36:59,611 --> 00:37:00,677
-Oh, wah.
-Mungkin kamu bisa menggunakannya.

543
00:37:00,711 --> 00:37:02,943
Anda tahu,
kamu benar-benar anak yang nakal.

544
00:37:04,677 --> 00:37:08,177
Sayangnya,
sepertinya suatu kebetulan,

545
00:37:08,210 --> 00:37:10,676
Saya pergi ke bar itu
cukup sering.

546
00:37:10,710 --> 00:37:12,343
Itu salah satu bar favoritku.

547
00:37:12,376 --> 00:37:14,874
Bisakah saya berada di bar

548
00:37:14,908 --> 00:37:18,808
dan memindahkan gelas dari bangku
dimana aku ingin duduk?

549
00:37:18,841 --> 00:37:21,342
Berpotensi.
Ini pasti sebuah kemungkinan.

550
00:37:21,375 --> 00:37:22,342
(musik energik)

551
00:37:22,375 --> 00:37:23,508
Hei!

552
00:37:23,542 --> 00:37:25,974
-Apa yang salah denganmu?
-Bung, kepalaku pusing.

553
00:37:26,008 --> 00:37:27,574
Apakah kamu--Apakah kamu mau--
J-Lakukan--

554
00:37:27,608 --> 00:37:29,507
-Eh, kamu baik-baik saja?
-Ayolah, anak orang kaya.

555
00:37:29,541 --> 00:37:33,407
(tidak jelas)

556
00:37:33,441 --> 00:37:35,341
Saya pikir dia sedang bermain-main dengan kita.

557
00:37:36,939 --> 00:37:38,007
-Apakah kamu--
-Aku baik, aku baik.

558
00:37:38,040 --> 00:37:39,341
Beri aku waktu sebentar,
beri aku waktu sebentar.

559
00:37:39,373 --> 00:37:41,139
Bisakah kamu menjawab sesuatu?

560
00:37:43,672 --> 00:37:45,937
Oke. Ada apa? Ayo.

561
00:37:45,973 --> 00:37:47,706
Apakah Anda memerlukan air,
atau kamu mau, seperti--

562
00:37:47,738 --> 00:37:50,105
(suara menghilang)

563
00:37:50,138 --> 00:37:52,571
Saya pikir sudah waktunya
untuk kalian pergi.

564
00:37:52,606 --> 00:37:54,172
-Mengapa?
-Apa maksudmu?

565
00:37:54,205 --> 00:37:55,837
Kedua orang ini,
saat kamu berada di kamar mandi,

566
00:37:55,870 --> 00:37:57,238
mereka menaruh sesuatu
dalam minumanmu.

567
00:37:57,271 --> 00:37:58,504
-Apakah kamu serius?
-Apa yang kamu bicarakan?

568
00:37:58,538 --> 00:38:00,204
Saya menggantinya.
Itulah yang sedang terjadi.

569
00:38:00,238 --> 00:38:02,171
Mereka meminumnya. Oleh karena itu...

570
00:38:02,204 --> 00:38:02,836
(menampar)

571
00:38:02,869 --> 00:38:04,171
...waktu mengantuk.

572
00:38:04,204 --> 00:38:08,004
Jadi, apa pun yang Anda lakukan,
kamu tidak perlu pulang,

573
00:38:08,036 --> 00:38:10,203
tapi aku tidak akan tinggal bersama mereka.

574
00:38:10,237 --> 00:38:11,036
Selamat malam.

575
00:38:11,070 --> 00:38:12,203
Ugh, sial.

576
00:38:13,802 --> 00:38:16,502
-Ayo pergi.
-Omong kosong.

577
00:38:16,536 --> 00:38:18,867
(khawatir bergumam)

578
00:39:10,129 --> 00:39:11,761
Kami yakin ini rumah yang tepat?

579
00:39:11,796 --> 00:39:14,063
Itu yang diberitahukan padaku.

580
00:39:14,096 --> 00:39:14,929
Kami siap.

581
00:39:14,963 --> 00:39:15,629
Bagus.

582
00:39:15,662 --> 00:39:16,629
Ayo bergerak.

583
00:39:16,662 --> 00:39:19,329
(musik dramatis)

584
00:39:54,858 --> 00:39:57,092
(rantai berdenting)

585
00:39:57,124 --> 00:39:59,024
(melihat pemotongan)

586
00:40:00,924 --> 00:40:03,257
(rantai bergemerincing)

587
00:40:11,256 --> 00:40:12,189
Bersenjata!

588
00:40:26,753 --> 00:40:28,321
Ayo, ayo, ayo, ayo.

589
00:40:42,553 --> 00:40:45,718
(klik senjata)

590
00:41:41,047 --> 00:41:42,247
(mengklik)

591
00:41:45,513 --> 00:41:46,346
(perangkat berbunyi bip)

592
00:41:46,379 --> 00:41:47,446
(api berkobar)

593
00:41:48,413 --> 00:41:50,046
(poni pintu)

594
00:42:00,311 --> 00:42:02,244
(obrolan yang tumpang tindih)

595
00:42:02,277 --> 00:42:04,877
(keriuhan berita)

596
00:42:04,910 --> 00:42:07,944
Mungkin saja ini
bukan hanya satu individu.

597
00:42:07,977 --> 00:42:11,010
Namun, apa yang masih jelas
apakah itu sistem kita saat ini

598
00:42:11,043 --> 00:42:13,742
gagal
untuk melindungi warga negara kita.

599
00:42:13,776 --> 00:42:16,509
Hal ini menimbulkan pertanyaan kritis.

600
00:42:16,542 --> 00:42:18,908
Jika risiko terkait
dengan migrasi

601
00:42:18,943 --> 00:42:20,776
melebihi manfaatnya,

602
00:42:20,809 --> 00:42:23,842
dan apakah migran berkontribusi
lebih banyak merugikan masyarakat

603
00:42:23,875 --> 00:42:25,575
daripada keuntungan ekonomi,

604
00:42:25,608 --> 00:42:27,808
maka mungkin sudah waktunya
untuk mengevaluasi kembali

605
00:42:27,841 --> 00:42:29,708
kebijakan migrasi kami.

606
00:42:29,741 --> 00:42:32,841
(musik menegangkan)

607
00:42:59,938 --> 00:43:02,771
Tiga, dua, satu. Pergi.

608
00:43:02,804 --> 00:43:03,537
(perangkat berbunyi bip)

609
00:43:03,571 --> 00:43:05,170
(ledakan)

610
00:43:05,204 --> 00:43:06,803
(ledakan keras)

611
00:43:08,470 --> 00:43:11,404
(bunyi bom asap)

612
00:43:11,436 --> 00:43:14,403
(bom asap meledak)

613
00:43:23,603 --> 00:43:24,502
Keluar.

614
00:43:24,535 --> 00:43:25,735
Menyerah.

615
00:43:25,768 --> 00:43:28,768
Saya mengerti bahwa Anda ada di sini
untuk melakukan pekerjaanmu.

616
00:43:28,801 --> 00:43:30,734
Saya tidak tertarik
dalam membunuh kalian semua,

617
00:43:30,768 --> 00:43:33,401
tapi jika kamu mencoba menghentikanku
dari melakukan pekerjaanku,

618
00:43:33,434 --> 00:43:36,201
aku akan dipaksa
untuk membunuh kalian semua.

619
00:43:36,234 --> 00:43:38,934
Ini adalah peringatan terakhirmu
untuk pergi.

620
00:43:40,233 --> 00:43:41,033
Api!

621
00:43:41,066 --> 00:43:42,667
(senjata ditembakkan)

622
00:43:42,700 --> 00:43:45,300
(musik ceria)

623
00:43:50,365 --> 00:43:51,399
(senjata ditembakkan)

624
00:43:51,432 --> 00:43:53,965
(jeritan)

625
00:43:56,231 --> 00:43:58,431
(suara benturan)

626
00:44:08,665 --> 00:44:10,963
Tim B, kamu ikut. Ayo pergi.

627
00:44:12,330 --> 00:44:13,565
(mendengus kesakitan)

628
00:44:13,597 --> 00:44:15,462
(berteriak)

629
00:44:15,496 --> 00:44:17,429
Ayo bergerak, bergerak, bergerak, bergerak.

630
00:44:18,762 --> 00:44:21,361
(teriakan kesakitan)

631
00:44:24,328 --> 00:44:26,761
(jeritan)

632
00:44:29,061 --> 00:44:30,395
(semprotan darah)

633
00:44:31,261 --> 00:44:33,161
(menjerit)

634
00:44:35,494 --> 00:44:37,060
(mengerang)

635
00:44:41,160 --> 00:44:43,693
(menjerit)

636
00:44:53,824 --> 00:44:56,625
(kaca pecah)

637
00:44:56,659 --> 00:44:58,957
(darah memancar)

638
00:45:01,625 --> 00:45:04,823
(berteriak dari kejauhan)

639
00:45:19,422 --> 00:45:22,389
(obrolan kantor tidak jelas)

640
00:45:26,888 --> 00:45:28,821
Ada apa?

641
00:45:30,121 --> 00:45:31,887
Tuan Sanders.

642
00:45:31,921 --> 00:45:33,987
Kami tidak tahu
kamu mampir hari ini.

643
00:45:34,021 --> 00:45:35,621
Yah, itu tidak akan banyak
dari inspeksi mendadak

644
00:45:35,655 --> 00:45:37,153
jika ya, kan?

645
00:45:37,187 --> 00:45:39,654
Ya, kita punya waktu setengah tahun
angka untukmu, jadi--

646
00:45:39,687 --> 00:45:41,754
-Bagus.
-Tolong, ikuti aku ke--

647
00:45:41,786 --> 00:45:43,386
Ke kantor Anda.

648
00:45:43,419 --> 00:45:45,885
(keyboard berbunyi)

649
00:45:50,553 --> 00:45:52,984
(menghela nafas)

650
00:45:57,784 --> 00:45:58,817
Eh, kuharap kamu tidak keberatan denganku

651
00:45:58,851 --> 00:46:00,151
menggunakan kantor Anda
saat kamu pergi.

652
00:46:00,185 --> 00:46:02,984
Akan membutuhkan privasi
untuk panggilan halus dengan penyewa

653
00:46:03,018 --> 00:46:04,585
yang terlambat membayar sewa mereka.

654
00:46:04,618 --> 00:46:05,784
Berapa banyak yang terlambat membayar sewa?

655
00:46:05,816 --> 00:46:07,417
Oh, kami selalu di bawah 10%.

656
00:46:07,451 --> 00:46:11,451
Jadi rata-rata 90% dari sewa
datang setiap bulannya.

657
00:46:11,484 --> 00:46:12,484
Apakah ada fluktuasi,

658
00:46:12,517 --> 00:46:14,383
atau sama saja 10%
setiap bulan?

659
00:46:14,417 --> 00:46:16,551
Jika demikian, saya ingin mereka diusir.

660
00:46:16,584 --> 00:46:19,283
Nah, prosedurnya setelah itu
tiga bulan sewa yang belum dibayar,

661
00:46:19,315 --> 00:46:22,182
kami mengirimkan pemberitahuan terakhir
untuk membayar dalam waktu empat minggu.

662
00:46:22,215 --> 00:46:24,282
Dan jika pembayaran itu
tidak lolos,

663
00:46:24,315 --> 00:46:25,449
kami mendapat perintah pengadilan.

664
00:46:25,483 --> 00:46:27,583
Dan itu akan memungkinkan kita
untuk mengusir mereka

665
00:46:27,615 --> 00:46:29,347
dalam waktu tujuh bulan total.

666
00:46:30,681 --> 00:46:31,848
Jadi, jika seseorang
tidak mau membayar,

667
00:46:31,881 --> 00:46:34,347
mereka bisa hidup gratis
selama tujuh bulan.

668
00:46:35,847 --> 00:46:37,980
Jika Anda ingin melihatnya seperti itu,
maka kamu benar.

669
00:46:38,014 --> 00:46:39,847
Apakah ada cara lain
untuk melihatnya?

670
00:46:39,880 --> 00:46:41,947
Kami memiliki 3.500 unit
di kota ini, Owen.

671
00:46:41,979 --> 00:46:45,446
Itu membawa kita masuk
50.400.000 Euro per tahun.

672
00:46:45,480 --> 00:46:47,845
10% dari itu
adalah 5.040.000 Euro

673
00:46:47,879 --> 00:46:50,913
orang-orang itu
mencuri dariku.

674
00:46:52,245 --> 00:46:53,547
Itu tidak bisa diterima.

675
00:46:53,579 --> 00:46:55,445
Segera usir mereka.

676
00:46:55,479 --> 00:46:57,810
Nah, masalahnya adalah pengadilan
tidak akan memerintahkan penggusuran

677
00:46:57,845 --> 00:47:00,144
kapan saja lebih cepat dari itu.

678
00:47:00,178 --> 00:47:02,211
Mungkin benar.

679
00:47:02,244 --> 00:47:05,077
Jadi, Anda akan mulai menekan mereka
setelah empat minggu tidak dibayar.

680
00:47:05,111 --> 00:47:06,944
Jika itu tidak berhasil,
kamu memberiku alamat mereka

681
00:47:06,977 --> 00:47:09,111
dan orang-orangku akan menyelesaikannya.

682
00:47:09,143 --> 00:47:10,910
Oke, um...

683
00:47:12,344 --> 00:47:14,177
...kita bisa mencobanya.

684
00:47:14,209 --> 00:47:16,109
Tidak. Kami melakukan itu.

685
00:47:17,142 --> 00:47:19,242
Bagaimana proyek Grand Allee
ikut?

686
00:47:20,443 --> 00:47:22,009
Um, penerimaan teknis

687
00:47:22,042 --> 00:47:23,643
dijadwalkan
untuk akhir minggu.

688
00:47:23,675 --> 00:47:26,941
Jadi, semua penyewa
bisa masuk kembali pada hari Senin.

689
00:47:28,409 --> 00:47:30,175
Benar-benar pertunjukan yang sial.

690
00:47:30,208 --> 00:47:31,974
Kami tidak pernah menggunakan
kontraktor itu lagi.

691
00:47:32,008 --> 00:47:33,441
Tidak.

692
00:47:33,475 --> 00:47:37,040
Juga, Owen, tukang ledeng
di villa saya belum selesai.

693
00:47:37,740 --> 00:47:40,039
-Suruh mereka melakukan itu.
-Tentu.

694
00:47:40,073 --> 00:47:43,541
Juga, lewat
proyek Ljubljana.

695
00:47:43,574 --> 00:47:45,307
Saya mengambil beberapa gambar.

696
00:47:45,340 --> 00:47:46,673
Lihat ini.

697
00:47:48,307 --> 00:47:50,307
Oh. Itu buruk.

698
00:47:50,339 --> 00:47:52,771
Eh, maksudku,
pengukurnya akan menjadi perbaikan yang mudah,

699
00:47:52,805 --> 00:47:54,573
tapi fasadnya--

700
00:47:54,606 --> 00:47:56,306
Tidak.

701
00:47:56,339 --> 00:47:58,905
Tidak, kami tidak mengerjakan proyek
sebesar itu di gedung itu.

702
00:47:58,938 --> 00:48:01,172
Pastikan saja tidak
akan runtuh.

703
00:48:02,572 --> 00:48:04,171
Tentu.

704
00:48:06,837 --> 00:48:10,870
Hah, baiklah, kami pasti rindu
memiliki ayahmu di sekitar sini.

705
00:48:10,903 --> 00:48:11,903
Hm.

706
00:48:13,069 --> 00:48:15,869
Tidak pernah pergi berburu dengan ayahku.

707
00:48:15,903 --> 00:48:17,436
TIDAK?

708
00:48:17,470 --> 00:48:19,336
-Hm, itu mengejutkan.
-Apakah itu?

709
00:48:20,470 --> 00:48:21,669
Ibu saya meninggal ketika saya masih muda

710
00:48:21,701 --> 00:48:24,168
dan dia baru saja mengirimku pergi
ke sekolah berasrama.

711
00:48:25,369 --> 00:48:27,134
Saya melihatnya dua kali setahun.

712
00:48:28,302 --> 00:48:29,901
Saya tidak tahu apa-apa tentang dia.

713
00:48:29,934 --> 00:48:31,800
Bahkan tidak tahu dia mengidap kanker.

714
00:48:31,834 --> 00:48:33,967
Saya menyesal mendengarnya.

715
00:48:37,000 --> 00:48:39,033
Oh, dia selalu sangat bangga

716
00:48:39,066 --> 00:48:41,367
karir Anda di militer,
meskipun begitu.

717
00:48:51,233 --> 00:48:53,499
Selesaikan 10% itu, Owen.

718
00:48:53,533 --> 00:48:54,732
Dipahami.

719
00:48:55,665 --> 00:48:58,633
Eh, ada satu masalah lagi
untuk mengatasi.

720
00:48:58,664 --> 00:49:00,697
Eh, baru-baru ini,
otoritas pajak

721
00:49:00,731 --> 00:49:02,097
diselidiki lebih dalam
ke dalam kepemilikan

722
00:49:02,131 --> 00:49:05,664
perusahaan induk Anda,
dan itu menimbulkan beberapa pertanyaan.

723
00:49:05,697 --> 00:49:08,532
Maksudku, karena kamu tidak
warga negara terdaftar di sini,

724
00:49:08,564 --> 00:49:10,862
kamu juga tidak masuk
negara secara hukum,

725
00:49:10,897 --> 00:49:14,897
eh, kita mungkin lari
dalam beberapa masalah.

726
00:49:15,695 --> 00:49:17,196
Kami memiliki banyak hal
unit perumahan sosial,

727
00:49:17,230 --> 00:49:20,330
dan, eh, pemerintah
ingin merebut unit kosong

728
00:49:20,363 --> 00:49:22,229
untuk menampung migran.

729
00:49:22,263 --> 00:49:23,162
Tidak.

730
00:49:23,196 --> 00:49:26,694
Kita bisa menyewakannya kepada mereka
dengan biaya penuh.

731
00:49:27,495 --> 00:49:29,362
Apa yang selalu kami katakan, Owen?

732
00:49:30,694 --> 00:49:32,295
Tidak ada unit kosong.

733
00:49:32,328 --> 00:49:33,595
Tidak ada unit kosong.

734
00:49:33,629 --> 00:49:36,262
Mereka ingin tahu
siapa pemilik perusahaan-perusahaan itu.

735
00:49:36,295 --> 00:49:38,960
Dan jika kita gagal
untuk memberikan informasi itu,

736
00:49:38,994 --> 00:49:41,594
mereka akan merebut semua unit
di blok Kazin,

737
00:49:41,628 --> 00:49:43,394
tanpa pembayaran atau pendapatan.

738
00:49:43,427 --> 00:49:44,494
Yah, saya yakin pengacara kami

739
00:49:44,527 --> 00:49:46,426
akan mengatakan sesuatu
tentang itu.

740
00:49:46,460 --> 00:49:47,527
Tentu.

741
00:49:47,560 --> 00:49:50,125
Tapi jumlahnya hanya sedikit
mereka bisa melakukannya.

742
00:49:51,725 --> 00:49:53,025
Saya mendorong Anda untuk mempertimbangkan kembali

743
00:49:53,058 --> 00:49:56,092
dan memberikan informasinya
mereka meminta.

744
00:49:56,125 --> 00:49:57,360
Meninggalkan.

745
00:49:57,392 --> 00:49:59,957
Bagaimanapun, mereka mungkin akan melakukannya
menggelar karpet merah untukmu

746
00:49:59,991 --> 00:50:03,790
dan bahkan memberi Anda kewarganegaraan
tanpa mengajukan pertanyaan apa pun.

747
00:50:03,824 --> 00:50:05,957
Oh, saya orang Amerika, Owen.

748
00:50:05,991 --> 00:50:08,991
aku di sini saja
pada liburan panjang.

749
00:50:13,524 --> 00:50:15,290
-Urutkan 10%.
-Ya, tuan.

750
00:50:15,323 --> 00:50:18,989
Oh, uh, dan ini dia
angka setengah tahun untuk Anda.

751
00:50:20,390 --> 00:50:22,055
Aku pernah melihatnya.

752
00:50:29,389 --> 00:50:30,988
(menghela nafas)

753
00:50:31,021 --> 00:50:32,954
(mengetik)

754
00:50:39,653 --> 00:50:42,086
Baunya seperti panti jompo
di sini.

755
00:50:43,919 --> 00:50:45,952
Ayo cari darah segar.

756
00:50:48,086 --> 00:50:49,254
(pintu dibanting)

757
00:50:49,286 --> 00:50:52,119
(musik yang menegangkan)

758
00:50:58,619 --> 00:51:00,950
(dentingan logam)

759
00:51:03,050 --> 00:51:04,917
(pisau berayun)

760
00:51:11,782 --> 00:51:14,948
(suara lalu lintas)

761
00:51:19,517 --> 00:51:22,216
(kacamata berdenting)

762
00:51:30,115 --> 00:51:31,581
Sepagi ini?

763
00:51:31,615 --> 00:51:34,081
Ini hari yang melelahkan, Jenny.

764
00:51:34,647 --> 00:51:37,047
Hah. Oke.

765
00:51:43,813 --> 00:51:45,247
(cairan tumpah)

766
00:51:45,280 --> 00:51:47,012
Eh, ini.

767
00:51:52,912 --> 00:51:56,112
Oke. saya kembali.
Saya punya kiriman.

768
00:51:56,146 --> 00:51:58,246
Ah. Aku akan menjaga barnya.

769
00:51:58,279 --> 00:52:00,246
Ya. Oke.

770
00:52:09,743 --> 00:52:14,410
Ya, ayahku
dan aku diasingkan,

771
00:52:14,444 --> 00:52:15,710
Saya kira Anda bisa mengatakannya.

772
00:52:15,742 --> 00:52:19,343
Um, sebenarnya aku tidak punya
banyak hubungan

773
00:52:19,376 --> 00:52:21,708
bersamanya tumbuh dewasa.

774
00:52:21,742 --> 00:52:24,510
Eh, ibuku meninggal
ketika saya masih muda.

775
00:52:24,543 --> 00:52:28,209
Dan menurutku
beban emosional

776
00:52:28,243 --> 00:52:29,376
atas meninggalnya ibuku,

777
00:52:29,408 --> 00:52:32,907
serta beratnya
mencoba mengembangkan perusahaannya

778
00:52:32,940 --> 00:52:36,673
berarti dia punya
prioritas lainnya,

779
00:52:36,707 --> 00:52:38,773
yang merupakan sesuatu
Aku sudah berdamai dengan itu.

780
00:52:38,807 --> 00:52:42,407
Dan sekarang itu
Aku sedang menjalankan banyak hal di sekitar sini,

781
00:52:42,441 --> 00:52:43,906
Saya benar-benar bisa mengerti.

782
00:52:43,939 --> 00:52:47,007
Jadi, tidak seperti itu
Aku menahannya lagi.

783
00:52:47,040 --> 00:52:51,074
Saya masih bertugas aktif
di Angkatan Darat Amerika Serikat.

784
00:52:51,106 --> 00:52:54,838
Dan kami mendapat telepon di kantor
tempat saya bekerja

785
00:52:54,872 --> 00:52:57,006
memberitahuku
bahwa ayahku telah meninggal.

786
00:52:57,039 --> 00:53:01,472
Saya menemukan diri saya dalam perjalanan ke sini
untuk pertama kalinya...

787
00:53:01,506 --> 00:53:04,972
beberapa hari kemudian
untuk pemakamannya.

788
00:53:05,005 --> 00:53:06,670
(sirene)

789
00:53:06,704 --> 00:53:09,338
(musik yang tidak menyenangkan)

790
00:53:09,371 --> 00:53:12,669
(obrolan walkie-talkie)

791
00:53:17,703 --> 00:53:20,803
(langkah kaki mendekat)

792
00:53:41,633 --> 00:53:44,267
Oh. Benar-benar berantakan.

793
00:53:47,367 --> 00:53:49,033
Dia sedang bermain-main dengan kita.

794
00:53:51,966 --> 00:53:54,166
Tidak ada siapa-siapa
di dalam kotak itu lagi.

795
00:53:55,399 --> 00:53:57,066
Periksa kelilingnya.

796
00:53:58,298 --> 00:53:59,998
Periksa denyut nadi mereka.

797
00:54:02,465 --> 00:54:04,165
Persetan!

798
00:54:08,364 --> 00:54:09,964
(musik menegangkan)

799
00:54:14,164 --> 00:54:15,997
Omong kosong ini harus dihentikan.

800
00:54:17,530 --> 00:54:19,363
Ini akan berhenti.

801
00:54:26,229 --> 00:54:27,862
Selamat siang.

802
00:54:27,896 --> 00:54:30,996
Ya? Apa yang kamu inginkan?

803
00:54:31,028 --> 00:54:32,295
Siapa kamu?

804
00:54:32,329 --> 00:54:34,694
Salah satu reporter itu?

805
00:54:34,727 --> 00:54:36,962
Apakah aku terlihat seperti itu
seorang reporter untukmu?

806
00:54:37,862 --> 00:54:40,028
Tidak, saya hanya punya satu pertanyaan.

807
00:54:40,061 --> 00:54:41,594
Apakah Anda puas
dengan hasilnya

808
00:54:41,626 --> 00:54:43,260
yang dicapai di pengadilan?

809
00:54:44,161 --> 00:54:45,560
Dan apakah putrimu?

810
00:54:45,594 --> 00:54:46,759
Mengapa Anda menanyakan hal ini?

811
00:54:46,793 --> 00:54:48,427
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal ini?

812
00:54:48,460 --> 00:54:50,594
Bagaimana Anda tahu di mana kami tinggal?

813
00:54:50,625 --> 00:54:55,657
Jadi, Anda tidak menemukan keadilan
di pengadilan, kan?

814
00:54:55,692 --> 00:54:58,192
Saya tidak perlu menjawab
pertanyaanmu, kawan.

815
00:54:58,226 --> 00:54:59,859
Ini omong kosong. Pergilah.

816
00:54:59,892 --> 00:55:01,159
Tidak.

817
00:55:03,592 --> 00:55:06,091
Tidak ada keadilan.

818
00:55:13,124 --> 00:55:14,957
Selamat siang.

819
00:55:19,622 --> 00:55:21,956
(menghela nafas)

820
00:55:27,356 --> 00:55:30,323
(mesin berbunyi bip)

821
00:55:35,687 --> 00:55:38,354
Halo, Elsa.

822
00:55:38,387 --> 00:55:40,354
Saya dari Interpol.

823
00:55:40,387 --> 00:55:43,587
Dan kami sangat menyesal
dengan apa yang terjadi padamu.

824
00:55:43,652 --> 00:55:45,986
Tolong percaya padaku.

825
00:55:46,020 --> 00:55:50,054
Kami akan menggunakan semua sumber daya kami
untuk menemukan siapa yang melakukan ini padamu,

826
00:55:50,086 --> 00:55:52,618
dan memenjarakan mereka
untuk waktu yang lama.

827
00:55:52,651 --> 00:55:55,651
Tapi kamu memberitahuku
bahwa kamu memilikinya,

828
00:55:55,685 --> 00:55:57,919
agar kamu tahu di mana mereka berada.

829
00:55:57,953 --> 00:56:00,752
Elsa,
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

830
00:56:00,785 --> 00:56:03,084
Ini adalah pertama kalinya
kita sedang berbicara.

831
00:56:03,952 --> 00:56:05,285
K-Kamu sedang koma
selama tiga minggu.

832
00:56:05,318 --> 00:56:08,184
Anda mungkin, Anda salah mengira saya
dengan orang lain.

833
00:56:08,218 --> 00:56:10,351
(nafas serak)

834
00:56:12,450 --> 00:56:17,317
Ya. Mungkin itu rekan Anda
itu...

835
00:56:19,583 --> 00:56:22,015
Dia sangat ramah.

836
00:56:23,783 --> 00:56:27,116
Dia bertanya apakah saya menginginkan keadilan.

837
00:56:28,116 --> 00:56:29,647
Rekan saya?

838
00:56:30,915 --> 00:56:32,315
Apakah dia mengenakan seragam?

839
00:56:32,348 --> 00:56:34,215
Apakah dia memberimu nama?

840
00:56:36,315 --> 00:56:37,115
(mengerang)

841
00:56:37,148 --> 00:56:38,613
Seperti apa rupanya?

842
00:56:39,613 --> 00:56:40,980
Seperti apa rupanya?

843
00:56:41,014 --> 00:56:42,714
Dia kecil.

844
00:56:44,581 --> 00:56:45,680
Kaukasia?

845
00:56:45,713 --> 00:56:50,645
Tidak. Lebih berpenampilan Timur Tengah.

846
00:56:51,679 --> 00:56:54,146
Eh, rambut hitam.

847
00:56:55,546 --> 00:56:56,946
Jenggot.

848
00:56:58,146 --> 00:57:02,679
Elsa, apakah tidak apa-apa jika aku mendapatkannya
seniman sketsa kami yang akan datang

849
00:57:02,712 --> 00:57:04,245
jadi bisa kasih gambarannya?

850
00:57:04,278 --> 00:57:06,312
Maka itu akan sangat membantu.

851
00:57:08,011 --> 00:57:09,145
Istirahatlah, oke?

852
00:57:09,177 --> 00:57:10,277
Mm.

853
00:57:11,678 --> 00:57:13,211
Aku pasti Kembali.

854
00:57:14,510 --> 00:57:16,343
(mesin berbunyi bip)

855
00:57:18,677 --> 00:57:20,243
Istirahat sebentar.

856
00:57:27,275 --> 00:57:29,209
(pintu berderit)

857
00:57:29,242 --> 00:57:31,942
(musik gelap)

858
00:57:37,741 --> 00:57:40,141
(langkah kaki mendekat)

859
00:57:58,772 --> 00:58:00,438
(ejekan non-Inggris)

860
00:58:00,472 --> 00:58:01,604
A-aku tidak mengerti kamu.

861
00:58:01,638 --> 00:58:03,638
(ejekan yang tumpang tindih)

862
00:58:05,038 --> 00:58:06,637
Tolong, saja,
bolehkah aku minta--

863
00:58:06,671 --> 00:58:08,771
(ejekan yang tumpang tindih)

864
00:58:10,337 --> 00:58:12,104
Tidak, tidak!

865
00:58:12,137 --> 00:58:15,770
Tidak, tidak, oke, aku hanya--
Tidak, kumohon, tidak, jangan lakukan itu.

866
00:58:15,803 --> 00:58:17,636
(ejekan yang tumpang tindih)

867
00:58:17,670 --> 00:58:20,269
(musik yang menegangkan)

868
00:58:32,469 --> 00:58:35,035
(keributan di kejauhan)

869
00:58:35,068 --> 00:58:36,001
Tolong, hanya--

870
00:58:36,035 --> 00:58:37,801
(mendengus kesakitan)

871
00:58:40,134 --> 00:58:41,167
-Kamu mau?
-Silakan.

872
00:58:41,201 --> 00:58:42,000
Teleponmu, ya?

873
00:58:42,034 --> 00:58:42,934
Hubungi ibumu.

874
00:58:42,967 --> 00:58:44,800
(erangan kesakitan)

875
00:58:44,834 --> 00:58:45,900
(berarti tawa, jepretan kamera)

876
00:58:45,934 --> 00:58:47,700
(tamparan keras)

877
00:58:49,433 --> 00:58:51,333
(ejekan non-Inggris)

878
00:58:51,366 --> 00:58:53,500
(mendengus)

879
00:58:53,532 --> 00:58:56,998
Aku hanya butuh--aku hanya butuh
ponselku, itu...itu saja.

880
00:58:57,033 --> 00:58:57,799
Itu saja.

881
00:58:57,833 --> 00:58:59,532
(mendengus)

882
00:58:59,567 --> 00:59:02,299
(ejekan tidak jelas)

883
00:59:02,332 --> 00:59:03,199
(Taser berdengung)

884
00:59:03,232 --> 00:59:04,399
(menjerit)

885
00:59:04,431 --> 00:59:06,131
(berteriak)

886
00:59:08,131 --> 00:59:09,331
-Ugh.
-Dapatkan teleponmu.

887
00:59:09,364 --> 00:59:10,498
Hubungi orang tuamu.

888
00:59:10,531 --> 00:59:11,566
Katakan saja pada mereka
Anda ingin mengajukan tuntutan

889
00:59:11,597 --> 00:59:13,497
pada masing-masing hal ini
potongan kotoran.

890
00:59:13,530 --> 00:59:15,597
Saya akan memberi Anda nama mereka.

891
00:59:18,063 --> 00:59:20,564
(erangan kesakitan)

892
00:59:20,596 --> 00:59:22,062
Halo teman-teman.

893
00:59:22,097 --> 00:59:23,729
Anda ingat saya?

894
00:59:25,895 --> 00:59:28,762
Jika saya pernah melihat Anda meletakkan tangan Anda
pada orang lain lagi,

895
00:59:28,795 --> 00:59:30,529
aku akan mengunjungimu,

896
00:59:30,563 --> 00:59:32,095
dan kamu tidak akan pergi
dari itu.

897
00:59:32,129 --> 00:59:33,829
Anda mengerti?

898
00:59:35,428 --> 00:59:36,628
Dan kamu.

899
00:59:37,529 --> 00:59:38,495
Kamu ingat saat aku memberitahumu
di dalam bus

900
00:59:38,528 --> 00:59:40,727
bahwa itu adalah hari keberuntunganmu?

901
00:59:40,761 --> 00:59:43,060
Mungkin sekarang Anda mengerti alasannya.

902
00:59:45,327 --> 00:59:46,127
(tulang retak)

903
00:59:46,160 --> 00:59:47,194
(jeritan)

904
00:59:47,227 --> 00:59:48,094
(tulang patah)

905
00:59:48,127 --> 00:59:48,993
(berteriak)

906
00:59:49,027 --> 00:59:49,860
(tulang berderak)

907
00:59:49,893 --> 00:59:52,027
(mengerang)

908
00:59:54,494 --> 00:59:55,193
(tulang patah)

909
00:59:55,226 --> 00:59:56,592
(menangis)

910
00:59:57,392 --> 00:59:59,258
(erangan kesakitan)

911
01:00:17,156 --> 01:00:19,156
(berteriak)

912
01:00:23,856 --> 01:00:26,355
Jika polisi
tidak melindungimu,

913
01:00:26,389 --> 01:00:28,255
Aku harus melindungimu.

914
01:00:28,289 --> 01:00:32,354
Dan jika pengadilan dan hukum
tidak memberimu keadilan...

915
01:00:33,522 --> 01:00:36,021
Saya akan memberi Anda keadilan.

916
01:00:36,054 --> 01:00:39,954
Dan ingat,
aku melakukan ini untukmu...

917
01:00:41,421 --> 01:00:45,221
sampai kamu belajar
untuk melakukannya sendiri.

918
01:00:45,253 --> 01:00:47,253
(musik menegangkan)

919
01:00:54,252 --> 01:00:56,252
(jendela kamera berbunyi klik)

920
01:00:57,352 --> 01:00:59,352
(sirene meraung-raung)

921
01:01:03,285 --> 01:01:04,151
Ya.

922
01:01:08,518 --> 01:01:09,717
Dipahami.

923
01:01:11,818 --> 01:01:13,452
Kami mencari di lingkungan sekitar.

924
01:01:13,485 --> 01:01:15,518
Penguncian penuh,
perimeter dua mil.

925
01:01:15,552 --> 01:01:16,751
Tidak ada apa-apa.

926
01:01:17,850 --> 01:01:19,817
Tempat ini disewa
di bawah Molly Ling,

927
01:01:19,850 --> 01:01:21,283
seorang wanita Tionghoa
yang dibayar tunai

928
01:01:21,316 --> 01:01:22,816
untuk menandatangani sewa.

929
01:01:22,849 --> 01:01:25,348
Dia bilang mekaniknya
memberinya uang

930
01:01:25,383 --> 01:01:27,682
tapi dinyatakan
dia tidak punya izin kerja.

931
01:01:29,416 --> 01:01:30,348
Beri tahu saya.

932
01:01:31,215 --> 01:01:32,981
Di lantai atas semuanya jelas.

933
01:01:33,015 --> 01:01:34,148
Lihatlah sekeliling.

934
01:01:35,048 --> 01:01:36,248
Tidak ada yang bersifat pribadi.

935
01:01:37,515 --> 01:01:39,014
Ini semua hanyalah fasad...

936
01:01:40,482 --> 01:01:42,047
untuk mendirikan benteng.

937
01:01:44,382 --> 01:01:45,980
Buka itu.

938
01:01:46,014 --> 01:01:47,181
Ayo pergi, bergerak.

939
01:01:58,447 --> 01:01:59,845
Ayo, ayo, ayo!

940
01:02:01,345 --> 01:02:03,346
(gergaji gerinda)

941
01:02:23,410 --> 01:02:25,609
(musik yang menegangkan)

942
01:02:32,109 --> 01:02:33,209
Hakim Reinhold.

943
01:02:33,241 --> 01:02:34,141
Siapa kamu?

944
01:02:34,175 --> 01:02:35,542
Dari sini
kantor Kepala Inspektur.

945
01:02:35,575 --> 01:02:37,141
Kami memiliki informasi baru
itu terungkap.

946
01:02:53,606 --> 01:02:55,239
(kamera berbunyi bip, rana berbunyi klik)

947
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
(obrolan radio tidak jelas)

948
01:03:43,168 --> 01:03:45,302
Semoga kamu tidak merasakannya
terlalu mual, Hakim.

949
01:03:46,435 --> 01:03:48,133
Tembakan yang kuberikan padamu...

950
01:03:49,633 --> 01:03:50,933
itu akan sangat mencurigakan

951
01:03:50,966 --> 01:03:53,267
ketika hal itu muncul
dalam darahmu, bukan?

952
01:03:53,300 --> 01:03:55,367
Semoga saja mereka tidak lari
laporan toksikologi

953
01:03:55,400 --> 01:03:56,765
di tubuhmu.

954
01:03:59,166 --> 01:04:00,199
Eh, siapa yang tahu?

955
01:04:00,233 --> 01:04:03,799
Mungkin Anda punya sedikit
tentang toleransi terhadap heroin.

956
01:04:03,832 --> 01:04:06,098
Tampaknya menyukai pengedar heroin,
bagaimanapun juga.

957
01:04:07,198 --> 01:04:09,864
Berapa banyak dari mereka yang Anda miliki
biarkan kembali ke jalan?

958
01:04:11,664 --> 01:04:15,763
Hukum dimaksudkan untuk melindungi
para korban, kan?

959
01:04:16,365 --> 01:04:17,697
Itu bukan pelakunya.

960
01:04:17,730 --> 01:04:20,230
Mungkin saat itulah kamu kalah
bintang utaramu,

961
01:04:20,264 --> 01:04:24,662
ketika Anda mulai menggunakan hukum
untuk membantu orang menyakiti orang.

962
01:04:26,896 --> 01:04:29,063
Anda tahu, ini bukan hanya sekedar
para pelakunya.

963
01:04:29,096 --> 01:04:31,662
Anda menyebabkan kerusakan tambahan,
Hakim.

964
01:04:31,695 --> 01:04:34,062
Itu adalah orang-orang seperti Anda
membiarkan orang pergi

965
01:04:34,095 --> 01:04:36,761
dengan pemerkosaan dan pembunuhan.

966
01:04:37,495 --> 01:04:39,529
Memaafkan perilaku mereka.

967
01:04:39,561 --> 01:04:43,860
Membiarkan orang pergi
dengan pemerkosaan dan pembunuhan.

968
01:04:43,894 --> 01:04:48,026
Enam anak laki-laki diperkosa
seorang gadis berusia 14 tahun.

969
01:04:48,060 --> 01:04:51,194
Saya melihat wawancara Anda
di depan gedung pengadilan.

970
01:04:51,227 --> 01:04:57,226
Melihatmu mengatakan itu pada anak-anak ini
baru saja mengalami masalah penyesuaian,

971
01:04:57,260 --> 01:05:01,226
bahwa mereka tidak tahu
bagaimana menyesuaikan diri dengan masyarakat.

972
01:05:02,625 --> 01:05:04,758
Tapi apa yang kamu tidak mengerti
adalah masyarakat

973
01:05:04,792 --> 01:05:06,725
yang kamu pikirkan
mereka tidak cocok

974
01:05:06,758 --> 01:05:10,292
berantakan dan sekarat.

975
01:05:11,259 --> 01:05:14,891
Dan Anda adalah kankernya
itu membunuhnya.

976
01:05:17,823 --> 01:05:19,524
Dan tahukah Anda, Hakim,
itu orang-orang sepertimu

977
01:05:19,556 --> 01:05:21,556
membiarkan orang-orang ini
lolos begitu saja...

978
01:05:22,323 --> 01:05:24,056
memaafkan perilaku mereka.

979
01:05:25,123 --> 01:05:27,588
Hm? Bagaimana menurut Anda
itu membuat keluarga merasa?

980
01:05:29,622 --> 01:05:31,822
(gergaji gerinda)

981
01:05:46,553 --> 01:05:48,586
(bip)

982
01:05:48,620 --> 01:05:49,986
(ledakan)

983
01:05:50,020 --> 01:05:51,054
(api mengepul)

984
01:05:51,086 --> 01:05:53,386
(mengerang)

985
01:05:53,421 --> 01:05:55,620
(berteriak)

986
01:06:09,950 --> 01:06:12,484
(musik lembut)

987
01:06:12,519 --> 01:06:13,851
(terengah-engah)

988
01:06:13,884 --> 01:06:14,617
(pria mengerang)

989
01:06:20,016 --> 01:06:21,151
(batuk)

990
01:06:34,349 --> 01:06:35,149
(menghela nafas)

991
01:06:37,748 --> 01:06:41,049
Manusia adalah domba yang demikian.

992
01:06:41,082 --> 01:06:43,381
Bahkan saat Anda mendorongnya
sampai batasnya,

993
01:06:43,415 --> 01:06:45,081
mereka akan mematuhi hukum,

994
01:06:45,114 --> 01:06:48,214
bahkan jika hidup mereka sendiri
berada dalam bahaya.

995
01:06:48,248 --> 01:06:49,281
Di sini, saya akan menunjukkannya kepada Anda.

996
01:06:49,314 --> 01:06:50,314
(mesin berakselerasi)

997
01:06:50,348 --> 01:06:51,148
(ban berderit)

998
01:06:51,181 --> 01:06:52,314
(klakson berbunyi bip)

999
01:06:54,213 --> 01:06:55,546
(klakson berbunyi)

1000
01:06:55,579 --> 01:06:57,313
(klakson berbunyi, ban berdecit)

1001
01:06:59,545 --> 01:07:01,346
(kendaraan berdebar)

1002
01:07:01,379 --> 01:07:02,112
(kaca pecah)

1003
01:07:02,146 --> 01:07:03,577
(ledakan)

1004
01:07:04,279 --> 01:07:05,944
Lihat apa yang terjadi?

1005
01:07:05,978 --> 01:07:07,512
Mobil itu,

1006
01:07:07,544 --> 01:07:08,611
ketika kita masuk ke jalur mereka,

1007
01:07:08,644 --> 01:07:09,878
bukannya adil
melewati batas

1008
01:07:09,911 --> 01:07:12,644
dan melanggar hukum
dan masuk ke jalur kami,

1009
01:07:12,677 --> 01:07:15,644
mereka masuk ke dalam selokan
dan kemungkinan besar meninggal.

1010
01:07:16,943 --> 01:07:17,743
(kicau burung)

1011
01:07:17,777 --> 01:07:19,977
(obrolan radio tidak jelas)

1012
01:07:31,742 --> 01:07:33,942
(berbicara tidak jelas)

1013
01:07:55,974 --> 01:07:57,174
(menghela nafas)

1014
01:07:57,206 --> 01:07:59,472
Anda mencium baunya, Yang Mulia?

1015
01:07:59,507 --> 01:08:02,006
Itu bagus
udara pedesaan yang bersih.

1016
01:08:07,904 --> 01:08:09,637
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

1017
01:08:12,471 --> 01:08:14,870
(mengetik)

1018
01:08:16,937 --> 01:08:17,903
Lihat.

1019
01:08:18,870 --> 01:08:19,803
Itu kamu.

1020
01:08:22,404 --> 01:08:23,370
Pergi, pergi.

1021
01:08:23,404 --> 01:08:24,703
(perangkat berbunyi bip)

1022
01:08:24,736 --> 01:08:26,303
Mari kita lihat apa yang Anda katakan.

1023
01:08:26,337 --> 01:08:28,970
Benar, ini saja
saya sudah bersiap,

1024
01:08:29,003 --> 01:08:31,103
dan ini saja
aku akan mengatakannya padamu.

1025
01:08:32,169 --> 01:08:36,002
Politik kita gagal
untuk mengintegrasikan migran remaja

1026
01:08:36,036 --> 01:08:37,768
ke dalam masyarakat kita.

1027
01:08:37,801 --> 01:08:39,768
Juga tidak memberikannya
bantuan untuk berfungsi

1028
01:08:39,801 --> 01:08:42,834
dengan peraturan dan hukum kita.

1029
01:08:42,868 --> 01:08:47,101
Pemerkosaan berkelompok itu, bisa dibilang,
seruan minta tolong dan struktur.

1030
01:08:47,934 --> 01:08:50,700
Bukan hanya gadis muda itu
adalah korbannya.

1031
01:08:50,733 --> 01:08:52,267
Mereka juga menjadi korban.

1032
01:08:54,533 --> 01:08:56,799
Anda benar-benar percaya itu?

1033
01:08:56,832 --> 01:08:59,632
Juga para pelakunya
semakin trauma.

1034
01:08:59,665 --> 01:09:01,333
Itu tidak membantu
gadis muda itu

1035
01:09:01,366 --> 01:09:03,266
jika mereka mendapatkannya
terkunci sekarang,

1036
01:09:03,299 --> 01:09:06,865
dan mendapatkan kehidupan normal mereka
untuk waktu yang lama ditolak.

1037
01:09:08,698 --> 01:09:10,132
Itu saja, Tuan-tuan.

1038
01:09:12,864 --> 01:09:15,032
Itu kamu

1039
01:09:15,065 --> 01:09:18,530
setelah membiarkan
sekelompok pemerkosa bebas.

1040
01:09:19,498 --> 01:09:21,697
(mobil berdentang)

1041
01:09:50,894 --> 01:09:53,693
Anda membiarkan sekelompok pemerkosa pergi.

1042
01:09:56,860 --> 01:09:58,226
Anda tahu hal itu menjadikan Anda apa?

1043
01:09:59,625 --> 01:10:02,059
Sama buruknya
sebagai pelakunya.

1044
01:10:05,026 --> 01:10:06,557
Mungkin juga
telah memperkosanya sendiri.

1045
01:10:06,591 --> 01:10:08,291
Mungkin itu sebabnya
kamu memutuskan...

1046
01:10:09,724 --> 01:10:13,858
untuk datang ke sini
dan menenggelamkan kesedihanmu.

1047
01:10:14,991 --> 01:10:16,991
(penempelan cairan)

1048
01:10:22,090 --> 01:10:22,923
(klik pisau)

1049
01:10:46,955 --> 01:10:48,955
(mesin menyala)

1050
01:10:53,254 --> 01:10:55,254
(musik menegangkan)

1051
01:11:34,282 --> 01:11:36,515
(berbicara dalam bahasa Arab)

1052
01:11:42,081 --> 01:11:43,081
(mengetuk pintu)

1053
01:11:43,115 --> 01:11:44,115
(bel pintu berbunyi)

1054
01:11:44,148 --> 01:11:46,148
(berbicara dalam bahasa Arab)

1055
01:12:01,279 --> 01:12:02,380
Halo Ibrahim.

1056
01:12:02,413 --> 01:12:03,680
Berkah untukmu
dan keluargamu.

1057
01:12:03,712 --> 01:12:05,178
Saya bertanya-tanya
jika kita bisa ngobrol sebentar

1058
01:12:05,213 --> 01:12:06,113
tentang anakmu.

1059
01:12:06,146 --> 01:12:07,313
Apakah Anda seorang jurnalis?

1060
01:12:07,345 --> 01:12:09,445
Tidak, saya hanya warga negara.

1061
01:12:09,479 --> 01:12:10,712
Di sini untuk membantu.

1062
01:12:10,746 --> 01:12:13,379
Jika Anda menginginkan sesuatu,
Anda bisa pergi ke pengacara kami.

1063
01:12:13,412 --> 01:12:14,811
Kami tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

1064
01:12:14,845 --> 01:12:15,911
Maaf.

1065
01:12:15,945 --> 01:12:18,845
Mungkin kita punya
hanya sedikit ngobrol.

1066
01:12:18,877 --> 01:12:19,910
(klik senjata)

1067
01:12:19,944 --> 01:12:20,810
Kembali.

1068
01:12:22,609 --> 01:12:23,744
(pintu dibanting)

1069
01:12:26,143 --> 01:12:26,743
(terkesiap)

1070
01:12:26,777 --> 01:12:28,609
Oh, bagus, Yusuf ada di sini.

1071
01:12:29,176 --> 01:12:30,709
Santai. Pergi.

1072
01:12:32,909 --> 01:12:33,442
Halo Yusuf.

1073
01:12:33,476 --> 01:12:34,743
Yusuf, lari.

1074
01:12:34,776 --> 01:12:35,976
Kemana mereka akan pergi?

1075
01:12:36,009 --> 01:12:37,275
Tidak. Tidak, berhenti.

1076
01:12:37,309 --> 01:12:38,109
(tembakan)

1077
01:12:38,142 --> 01:12:40,142
(berteriak, menjerit)

1078
01:12:41,408 --> 01:12:42,540
Apa yang sedang kamu lakukan?

1079
01:12:42,574 --> 01:12:44,274
-Yusuf, sayang!
-Oh, Yusuf!

1080
01:12:44,308 --> 01:12:45,607
Jagalah putramu.

1081
01:12:46,441 --> 01:12:47,540
Ikat sesuatu di sekitar kakinya.

1082
01:12:47,574 --> 01:12:49,641
Saya tidak mengenai arteri,
dia seharusnya baik-baik saja.

1083
01:12:50,974 --> 01:12:52,407
Anda. Anda.

1084
01:12:52,440 --> 01:12:53,806
Dapatkan ponselnya
dari meja.

1085
01:12:53,841 --> 01:12:54,340
Mereka semua.

1086
01:12:54,374 --> 01:12:55,606
Angkat mereka.

1087
01:12:57,340 --> 01:12:58,806
Pindahkan Yusuf ke sofa.

1088
01:13:00,240 --> 01:13:01,207
Ke sofa.

1089
01:13:01,239 --> 01:13:03,039
Ponsel tergeletak di atas meja.

1090
01:13:03,072 --> 01:13:04,638
-Apa yang kamu inginkan dari kami?
-Menghadap ke bawah di atas meja.

1091
01:13:04,673 --> 01:13:06,373
Saya ingin Anda duduk.

1092
01:13:06,406 --> 01:13:07,605
Dan kita akan melakukannya
sedikit ngobrol.

1093
01:13:07,638 --> 01:13:08,839
Apa yang sedang kamu lakukan?

1094
01:13:08,872 --> 01:13:09,872
Silakan duduk.

1095
01:13:12,438 --> 01:13:14,005
Silakan duduk.

1096
01:13:15,005 --> 01:13:16,338
Duduk.

1097
01:13:16,372 --> 01:13:19,738
Tiga, dua, satu.

1098
01:13:23,170 --> 01:13:24,670
Orang pintar.

1099
01:13:26,337 --> 01:13:28,070
Kamu kuat.

1100
01:13:28,104 --> 01:13:29,237
Jangan khawatir.

1101
01:13:31,902 --> 01:13:34,669
Jadi, saya rasa Anda bertanya-tanya
kenapa aku di sini, hm?

1102
01:13:34,702 --> 01:13:36,902
(berteriak, menjerit)

1103
01:13:37,769 --> 01:13:39,135
Anda di sini
karena anakku,

1104
01:13:39,168 --> 01:13:40,035
karena pengadilan.

1105
01:13:40,068 --> 01:13:42,168
Mm. Mm.

1106
01:13:42,202 --> 01:13:43,768
Pengadilan yang membebaskannya.

1107
01:13:43,801 --> 01:13:45,968
Dan itu adalah pengadilan
dari negara Anda.

1108
01:13:46,002 --> 01:13:47,533
Tentu saja.

1109
01:13:47,568 --> 01:13:49,468
Karena anakmu
dan teman-temannya

1110
01:13:49,500 --> 01:13:52,067
harus memperkosa
gadis berusia 14 tahun itu.

1111
01:13:52,101 --> 01:13:54,101
(berteriak, meronta)

1112
01:13:55,834 --> 01:13:56,767
(mendengus)

1113
01:13:56,800 --> 01:13:58,101
Mereka sangat trauma
dari masa kecil mereka

1114
01:13:58,133 --> 01:14:01,200
yang tidak bisa mereka pertahankan
penis mereka di celana.

1115
01:14:01,233 --> 01:14:03,133
Dia masih muda.

1116
01:14:03,166 --> 01:14:04,367
Dia tidak tahu apa-apa.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:05,765
Hm.

1118
01:14:05,799 --> 01:14:08,065
Itukah sebabnya kamu melakukannya, Yusuf?

1119
01:14:08,099 --> 01:14:10,065
Saya minta maaf.

1120
01:14:10,099 --> 01:14:11,065
Aku minta maaf kami melakukan itu.

1121
01:14:11,099 --> 01:14:12,932
Kami pikir dia menginginkannya.

1122
01:14:12,965 --> 01:14:14,999
(berteriak)

1123
01:14:16,031 --> 01:14:19,731
Anda memikirkan itu
dia ingin kamu menangkapnya

1124
01:14:19,764 --> 01:14:23,163
dan menariknya ke semak-semak
di bagian taman yang tenang.

1125
01:14:23,197 --> 01:14:24,263
(mendengus)

1126
01:14:24,297 --> 01:14:26,530
Bahwa dia menginginkanmu
untuk menutup mulutnya dengan tanganmu

1127
01:14:26,564 --> 01:14:29,263
sementara tujuh temanmu
bergantian memperkosanya.

1128
01:14:29,297 --> 01:14:31,130
Dia harus merangkak
keluar dari semak-semak itu

1129
01:14:31,163 --> 01:14:32,596
di tangan dan lututnya,

1130
01:14:32,629 --> 01:14:36,463
dan sekarang dia hidup
setiap hari takut

1131
01:14:36,495 --> 01:14:38,730
dari apa yang kamu
dan temanmu mungkin melakukannya

1132
01:14:38,762 --> 01:14:40,695
sejak kamu dibebaskan.

1133
01:14:40,729 --> 01:14:42,328
Itu adalah pekerjaan yang sangat bagus
oleh pengacara Anda,

1134
01:14:42,362 --> 01:14:43,528
Ngomong-ngomong,

1135
01:14:43,562 --> 01:14:45,328
melukiskan mereka sebagai korban.

1136
01:14:45,362 --> 01:14:49,028
Apa itu,
"integrasi traumatis"?

1137
01:14:49,061 --> 01:14:52,361
Kami semua mendapatkan bantuan mental
sekarang dan dukungan.

1138
01:14:52,394 --> 01:14:54,361
Kami akan menjadi lebih baik
di masa depan,

1139
01:14:54,394 --> 01:14:55,561
Saya berjanji itu.

1140
01:14:55,593 --> 01:14:56,927
Itu jawaban yang benar.

1141
01:14:58,460 --> 01:15:03,326
Satu-satunya masalah adalah
itu di media sosialmu,

1142
01:15:03,360 --> 01:15:04,259
sejak kejadian itu,

1143
01:15:04,293 --> 01:15:06,526
Saya belum melihat penyesalan apa pun...

1144
01:15:06,559 --> 01:15:08,225
(mengerang)

1145
01:15:08,258 --> 01:15:09,092
...atau empati.

1146
01:15:09,125 --> 01:15:09,925
Faktanya,
Saya pikir kamu berkata

1147
01:15:09,958 --> 01:15:12,858
bahwa dia pantas mendapatkannya
untuk diperkosa.

1148
01:15:12,891 --> 01:15:15,558
Maksudku
adalah mereka berpakaian salah

1149
01:15:15,591 --> 01:15:18,424
dan hanya membuat laki-laki terangsang
dengan rok mini mereka.

1150
01:15:18,458 --> 01:15:19,424
Hm.

1151
01:15:19,458 --> 01:15:21,291
Mereka menunjukkan kaki mereka
dan payudara.

1152
01:15:21,324 --> 01:15:25,091
Anda menulis bahwa dia pantas mendapatkannya.

1153
01:15:25,124 --> 01:15:26,590
Saya akan menghapusnya.

1154
01:15:28,789 --> 01:15:31,255
Apakah ini nilai-nilainya
kamu sedang mengajar anak-anakmu?

1155
01:15:31,290 --> 01:15:33,123
Saya mengajarinya nilai-nilai
dari Alquran

1156
01:15:33,156 --> 01:15:35,023
dan nilai-nilainya
dari keluarga kami.

1157
01:15:35,056 --> 01:15:35,923
Hm.

1158
01:15:36,823 --> 01:15:40,389
Nah, jika ini adalah nilai-nilai Anda,

1159
01:15:40,422 --> 01:15:42,422
wanita itu
di Amerika dan Eropa

1160
01:15:42,456 --> 01:15:45,620
layak untuk diperkosa
karena aturan berpakaian,

1161
01:15:45,655 --> 01:15:46,888
kenapa kamu datang ke sini?

1162
01:15:46,921 --> 01:15:50,620
Anda tahu bahwa kami punya
beberapa perang di negara kita

1163
01:15:50,654 --> 01:15:52,455
dan kita memiliki kehidupan yang berbahaya.

1164
01:15:52,487 --> 01:15:54,554
Itu sebabnya kami ada di sini.

1165
01:15:54,587 --> 01:15:56,020
Dan saya rasa Anda mengetahuinya.

1166
01:15:56,053 --> 01:15:57,354
Tahukah Anda apa yang saya pikirkan?

1167
01:15:57,387 --> 01:15:58,387
Apa?

1168
01:15:58,421 --> 01:16:00,587
Saya tidak berpikir
itu yang bagus

1169
01:16:00,619 --> 01:16:02,219
yang keluar dari negaramu.

1170
01:16:02,252 --> 01:16:03,719
Saya pikir itu adalah hal yang buruk.

1171
01:16:03,753 --> 01:16:06,586
Dan menurutku
kamu bawa bersamamu

1172
01:16:06,618 --> 01:16:09,618
sistem nilai kuno Anda

1173
01:16:09,652 --> 01:16:14,118
dan komitmen Anda
kepada agama dibandingkan demokrasi

1174
01:16:14,151 --> 01:16:18,217
dan di atas hal lainnya,
termasuk supremasi hukum.

1175
01:16:19,384 --> 01:16:20,883
Yusuf, kamu akan melakukannya
angkat teleponmu,

1176
01:16:20,918 --> 01:16:23,517
kamu akan mulai menelepon
temanmu satu per satu

1177
01:16:23,551 --> 01:16:25,452
dan memberitahu mereka
untuk datang ke sini sekarang,

1178
01:16:25,483 --> 01:16:27,550
bahwa Anda memiliki informasi baru
untuk mereka.

1179
01:16:29,384 --> 01:16:30,683
Tidak.

1180
01:16:31,183 --> 01:16:33,649
Ya, kamu akan melakukannya.

1181
01:16:33,682 --> 01:16:35,749
Dan apa yang akan kamu lakukan
dengan mereka?

1182
01:16:35,782 --> 01:16:37,882
Oh, kita akan melakukannya saja
sedikit ngobrol,

1183
01:16:37,916 --> 01:16:39,649
sama seperti yang kita alami
sekarang.

1184
01:16:39,682 --> 01:16:41,849
Saya tidak akan menelepon mereka.

1185
01:16:41,881 --> 01:16:43,314
TIDAK?

1186
01:16:43,349 --> 01:16:44,582
Menarik.

1187
01:16:45,815 --> 01:16:49,382
Lima, empat, tiga, dua...

1188
01:16:49,415 --> 01:16:50,914
Yusuf, telepon sekarang.

1189
01:16:50,947 --> 01:16:51,981
Panggilan!

1190
01:16:54,448 --> 01:16:55,414
(menelepon ponsel)

1191
01:16:55,448 --> 01:16:56,213
Terima kasih.

1192
01:16:56,246 --> 01:16:57,414
(telepon berdering)

1193
01:16:57,448 --> 01:17:00,580
Hei, Abdul. Ini aku.

1194
01:17:00,612 --> 01:17:04,347
Anda harus datang ke sini
sekarang.

1195
01:17:04,380 --> 01:17:05,312
Kita bisa dikenakan biaya lagi.

1196
01:17:05,347 --> 01:17:06,679
Kami punya masalah.

1197
01:17:06,713 --> 01:17:08,612
Aku di sini bersama pengacaraku.

1198
01:17:08,646 --> 01:17:13,012
Dan bawalah saudaramu
dan memanggil Idris.

1199
01:17:13,045 --> 01:17:14,179
Tidak, sekarang.

1200
01:17:14,211 --> 01:17:15,178
(musik menegangkan)

1201
01:17:15,211 --> 01:17:16,178
Kerja bagus, Yusuf.

1202
01:17:16,211 --> 01:17:17,478
Sekarang panggil yang berikutnya.

1203
01:17:28,411 --> 01:17:30,378
(bel pintu berbunyi)

1204
01:17:30,410 --> 01:17:32,276
Tidak. Duduk.

1205
01:17:32,309 --> 01:17:33,543
Duduk.

1206
01:17:35,109 --> 01:17:36,344
Anda.

1207
01:17:36,377 --> 01:17:37,543
Ambil pintunya.

1208
01:17:37,575 --> 01:17:40,908
Tidak ada urusan yang lucu
atau aku menembak ibu.

1209
01:17:40,942 --> 01:17:42,076
-Pergi.
-Oke, oke.

1210
01:17:42,108 --> 01:17:44,141
(merengek)

1211
01:17:48,008 --> 01:17:48,841
Ada apa?

1212
01:17:48,874 --> 01:17:49,975
Datang.

1213
01:17:52,442 --> 01:17:53,174
Apa yang terjadi?

1214
01:17:53,207 --> 01:17:54,007
Ada apa?

1215
01:17:54,040 --> 01:17:54,907
(tembakan)

1216
01:17:54,940 --> 01:17:56,940
(berteriak)

1217
01:17:58,407 --> 01:17:59,206
(tembakan)

1218
01:17:59,239 --> 01:18:00,341
(jeritan)

1219
01:18:00,374 --> 01:18:02,573
(tembakan)

1220
01:18:03,473 --> 01:18:05,673
(musik yang lembut dan menakutkan)

1221
01:18:54,167 --> 01:18:55,133
(bel pintu berbunyi)

1222
01:18:55,167 --> 01:18:57,167
(musik yang menegangkan)

1223
01:19:10,333 --> 01:19:11,764
Halo.

1224
01:19:11,799 --> 01:19:12,665
Datang.

1225
01:19:13,366 --> 01:19:14,731
Ayo.

1226
01:19:14,764 --> 01:19:16,298
Pergi pergi.

1227
01:19:16,333 --> 01:19:17,698
Pergi.

1228
01:19:21,030 --> 01:19:21,763
Pergi.

1229
01:19:23,365 --> 01:19:24,097
Masuk.

1230
01:19:24,130 --> 01:19:24,964
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1231
01:19:24,997 --> 01:19:25,964
-Apa-apaan?
-Semuanya baik-baik saja?

1232
01:19:25,997 --> 01:19:26,964
(tembakan)

1233
01:19:26,997 --> 01:19:28,997
(mendengus)

1234
01:19:29,996 --> 01:19:32,029
(tembakan)

1235
01:19:35,829 --> 01:19:36,629
(tembakan)

1236
01:20:02,227 --> 01:20:04,227
(tembakan)

1237
01:20:27,358 --> 01:20:29,557
(sirene meraung)

1238
01:20:34,123 --> 01:20:36,555
(alat kesehatan berbunyi bip)

1239
01:20:36,588 --> 01:20:39,655
Ini seseorang dari
kantor Kejaksaan Negeri.

1240
01:20:41,488 --> 01:20:43,821
(musik lembut)

1241
01:20:43,854 --> 01:20:45,122
(mengerang)

1242
01:20:45,156 --> 01:20:46,055
Halo.

1243
01:20:47,222 --> 01:20:49,256
Halo, Ketua Henry.

1244
01:20:49,288 --> 01:20:51,787
Saya sangat senang Anda selamat

1245
01:20:51,821 --> 01:20:53,288
karena aku punya pesan
untukmu

1246
01:20:53,322 --> 01:20:54,521
untuk dibawa ke pemerintah.

1247
01:20:56,486 --> 01:20:58,154
Pesan apa ini?

1248
01:20:59,620 --> 01:21:01,187
Itu pesan yang sama
Aku sudah bilang padamu

1249
01:21:01,220 --> 01:21:03,986
ketika kamu mencoba
untuk menyerbu bunkerku.

1250
01:21:04,019 --> 01:21:07,619
Itu orang-orangnya
tidak akan menerima pengambilalihan.

1251
01:21:10,153 --> 01:21:11,153
(menghela nafas)

1252
01:21:12,286 --> 01:21:14,018
Apa yang Anda coba di sini...

1253
01:21:15,851 --> 01:21:18,985
...kamu tidak boleh diizinkan
untuk melanjutkan kekacauan ini.

1254
01:21:20,152 --> 01:21:26,151
Anda tahu, sama seperti saya mencintai
Eropa dan sejarahnya yang mendalam,

1255
01:21:26,184 --> 01:21:27,983
Anda tidak bisa melanjutkan.

1256
01:21:29,916 --> 01:21:32,616
Petugas saya dan saya,

1257
01:21:32,649 --> 01:21:36,383
kami bersumpah untuk tidak bisa dipecahkan
berjanji untuk melindungi dan mengabdi,

1258
01:21:36,417 --> 01:21:41,116
dan kamu sekarang telah menyeberang
garis terlalu sering.

1259
01:21:42,116 --> 01:21:44,350
Anda menyakiti orang yang tidak bersalah,

1260
01:21:44,382 --> 01:21:46,448
termasuk diriku sendiri.

1261
01:21:47,349 --> 01:21:48,382
Ini tidak bisa diterima.

1262
01:21:48,416 --> 01:21:51,847
Saya tidak punya pilihan
tapi untuk membawamu masuk,

1263
01:21:51,881 --> 01:21:53,082
dan aku akan melakukannya.

1264
01:21:54,681 --> 01:21:57,580
Orang-orang yang Anda bicarakan ini,

1265
01:21:57,613 --> 01:22:01,180
mereka tidak pernah memilih
untuk apa yang terjadi.

1266
01:22:01,213 --> 01:22:03,478
Ini adalah pengambilalihan yang tidak bersahabat

1267
01:22:03,513 --> 01:22:08,612
yang dilakukan oleh kelompok ekstremis Islam
dan terbangun secara buta ke kiri.

1268
01:22:09,612 --> 01:22:11,146
Dan jika pengambilalihan ini
berhasil,

1269
01:22:11,179 --> 01:22:15,046
itu akan menghancurkan demokrasi
kamu bilang kamu cinta.

1270
01:22:15,079 --> 01:22:16,346
Semua kebebasan,

1271
01:22:16,379 --> 01:22:19,112
semua yang kamu nikmati
dan berdiri untuk.

1272
01:22:20,577 --> 01:22:22,977
Hanya ada satu pilihan.

1273
01:22:23,011 --> 01:22:24,944
Anda mengakhiri ini

1274
01:22:24,977 --> 01:22:28,510
atau kita rakyatnya
akan mengakhirinya sendiri.

1275
01:22:29,943 --> 01:22:31,776
Sekarang terimalah pesan ini.

1276
01:22:34,044 --> 01:22:35,210
Saya mengingatkan Anda,

1277
01:22:37,044 --> 01:22:38,575
sumpahku, pekerjaanku,

1278
01:22:40,775 --> 01:22:44,441
merupakan bagian dari stabilitas
demokrasi yang Anda bicarakan.

1279
01:22:46,841 --> 01:22:49,675
Dan Anda melebih-lebihkan
kemampuan saya

1280
01:22:49,708 --> 01:22:51,808
untuk menyampaikan pesan ini.

1281
01:22:54,674 --> 01:22:56,674
Saya rasa tidak, Ketua.

1282
01:22:56,707 --> 01:23:00,207
Lagipula, kamulah satu-satunya
dengan pesan itu.

1283
01:23:01,308 --> 01:23:02,607
Sekarang bawa ke mereka.

1284
01:23:02,639 --> 01:23:04,040
Mereka akan mendengarkan.

1285
01:23:09,538 --> 01:23:11,172
(musik menegangkan)

1286
01:23:11,206 --> 01:23:12,705
Tiga juri
baru saja meninggal

1287
01:23:12,738 --> 01:23:15,838
dalam keadaan
awalnya memutuskan bunuh diri,

1288
01:23:15,871 --> 01:23:19,171
meskipun waktunya
tampak sangat mencurigakan.

1289
01:23:19,205 --> 01:23:20,406
Hari ini, hakim lain

1290
01:23:20,437 --> 01:23:22,204
ditemukan tewas
di mobil mereka

1291
01:23:22,238 --> 01:23:24,204
di pinggiran
kota.

1292
01:23:24,238 --> 01:23:25,636
Pihak berwenang
sekarang sedang menyelidiki

1293
01:23:25,671 --> 01:23:28,504
apa yang mereka pertimbangkan
menjadi serangkaian pembunuhan

1294
01:23:28,536 --> 01:23:30,536
daripada kebetulan.

1295
01:23:30,569 --> 01:23:32,902
(musik khusyuk)

1296
01:23:32,937 --> 01:23:34,070
Ivo?

1297
01:23:36,404 --> 01:23:38,436
Tuliskan nomor ini.

1298
01:23:38,468 --> 01:23:40,069
Kalau begitu, telepon atasanku.

1299
01:23:41,669 --> 01:23:43,735
Saya perlu bicara
kepada perdana menteri.

1300
01:23:45,069 --> 01:23:46,634
Jika dia tidak mau bicara padaku...

1301
01:23:47,834 --> 01:23:50,168
Anda menemukan setiap anggota
pers,

1302
01:23:50,201 --> 01:23:51,968
kamu membawanya kepadaku.

1303
01:23:52,001 --> 01:23:53,101
Ya, tuan.

1304
01:24:01,832 --> 01:24:02,599
(bip)

1305
01:24:04,200 --> 01:24:07,766
Semua individu yang terlibat
dalam kasus pemerkosaan beramai-ramai baru-baru ini

1306
01:24:07,799 --> 01:24:11,066
yang menghindari hukuman penjara
sekarang sudah mati...

1307
01:24:12,531 --> 01:24:15,265
termasuk seluruh keluarga
dari Yusuf al-Sharaa,

1308
01:24:15,299 --> 01:24:16,332
yang tinggal di sana.

1309
01:24:16,365 --> 01:24:18,830
Tampaknya
warga main hakim sendiri

1310
01:24:18,865 --> 01:24:19,797
telah menyerang lagi.

1311
01:24:19,830 --> 01:24:21,998
Hal ini menimbulkan pertanyaan-pertanyaan mendesak.

1312
01:24:22,032 --> 01:24:25,530
Apa yang dimiliki
ancaman yang lebih besar terhadap masyarakat:

1313
01:24:25,563 --> 01:24:27,730
para penjahat yang melakukan
tindakan keji ini

1314
01:24:27,764 --> 01:24:30,597
atau main hakim sendiri
siapa yang melenyapkan mereka?

1315
01:24:30,629 --> 01:24:33,063
Menurut Eropa
statistik kriminal,

1316
01:24:33,097 --> 01:24:36,763
lebih dari 105.000 kejahatan kekerasan
dikaitkan dengan migran

1317
01:24:36,796 --> 01:24:38,064
tahun lalu,

1318
01:24:38,096 --> 01:24:39,930
termasuk 980 pembunuhan

1319
01:24:39,963 --> 01:24:43,628
dan lebih dari 18.000 kasus yang dilaporkan
kekerasan seksual

1320
01:24:43,662 --> 01:24:45,896
melibatkan imigran
dari Afrika.

1321
01:24:46,862 --> 01:24:50,361
Apa artinya ini
untuk sistem hukum kita?

1322
01:24:50,395 --> 01:24:51,894
Apakah ini main hakim sendiri
hanya melangkah masuk

1323
01:24:51,929 --> 01:24:54,995
karena sistem kami
telah gagal menjamin keamanan

1324
01:24:55,028 --> 01:24:57,994
dan keadilan bagi masyarakat?

1325
01:24:58,028 --> 01:24:59,194
Tetap aman di luar sana,

1326
01:24:59,228 --> 01:25:01,361
dan terima kasih
untuk menonton Berita Dunia.

1327
01:25:01,394 --> 01:25:03,027
(musik yang megah)

1328
01:25:03,060 --> 01:25:04,260
(kresek statis)

1329
01:25:04,294 --> 01:25:05,526
(musik khusyuk)

1330
01:25:05,559 --> 01:25:10,227
Saya di sini untuk membantu Anda
ambil kendali itu kembali.

1331
01:25:10,259 --> 01:25:11,859
Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda

1332
01:25:11,893 --> 01:25:14,458
bahwa kamu sudah tidak ada lagi
para korban.

1333
01:25:14,492 --> 01:25:17,092
Saya di sini untuk menunjukkannya kepada Anda

1334
01:25:17,126 --> 01:25:21,457
bahwa sudah waktunya untuk keluar
dan tunjukkan keparat ini

1335
01:25:21,491 --> 01:25:23,325
yang tidak mereka dapatkan
pergi begitu saja lagi.

1336
01:25:23,358 --> 01:25:24,058
(berdesing)

1337
01:25:24,091 --> 01:25:24,925
(kresek statis)

1338
01:25:24,958 --> 01:25:26,623
Ingat:

1339
01:25:26,657 --> 01:25:28,657
aku melakukan ini untukmu...

1340
01:25:29,858 --> 01:25:33,957
sampai Anda belajar melakukannya
untuk dirimu sendiri.

1341
01:25:33,990 --> 01:25:35,990
(kresek statis)